Discussioni su Amore, ritorna! - Film (1961)

Mauro, il titolo esatto è proprio SENZA punto esclamativo (vedi Morandini e Farinotti).

Però tutte le locandine dell'epoca (dvd a parte) riportano "Amore, ritorna!" (con punto esclamativo e virgola). Io delle locandine mi fiderei di più del Mereghetti o dei dizionari in generale, direi. Perché sono locandine del tempo (per vederle entrambe clicca sull'unica che vedi nel link qui sotto).

http://www.intercardsrl.com/poster/index.asp?titolo=amore+ritorna&Submit=Ricerca

Zender ebbe a dire:
Però tutte le locandine dell'epoca (dvd a parte) riportano "Amore, ritorna!" (con punto esclamativo e virgola). Io delle locandine mi fiderei di più del Mereghetti o dei dizionari in generale, direi. Perché sono locandine del tempo (per vederle entrambe clicca sull'unica che vedi nel link qui sotto).

http://www.intercardsrl.com/poster/index.asp?titolo=amore+ritorna&Submit=Ricerca

Mauro, scusa sai, ma se clicchi sul link e guardi a destra, trovi proprio conferma che il titolo è SENZA punto esclamativo e senza virgola... È la locandina a essere sbagliata.
Tagliamo la testa al toro: direi di mettere uno dei due titoli come aka, cosicché la ricerca lo trova. OK?

Ovviamente io avevo già messo l'aka senza virgole né punto esclamativo non appena mi avevi segnalato la cosa la prima volta, però ti assicuro che il titolo che vedi di fianco sul sito è puramente indicativo, lì ho trovato miliardi di errori in questo senso. Spesso non mettono accenti, segni di interpunzione di ogni tipo (e infatti fatico spesso a trovare il titolo), aggiungono errori, mettono abbreviazioni... Credimi, se c'è una cosa che non a testo è il titolo che scrivono lì, te lo dico per esperienza.

Detto questo, staremmo parlando di tre locandine su tre sbagliate (le due risalenti all'epoca e quella attuale del dvd), ovvero tutte quelle disponibili 8almeno che io sappia). Detto anche che Morandini e Farinotti spesso si "referenziano" a vicenda (come anche gli altri dizionari alla Mereghetti), la cosa si fa curiosa. Però, mi chiedo, perché dovremmo credere che la locandina del tempo (che mi sembra l'unica fonte diretta disponibile) sia errata? Non dico che non lo possa essere, per carità, però converrai che è piuttosto strano...

Zender ebbe a dire:
Ovviamente io avevo già messo l'aka senza virgole né punto esclamativo non appena mi avevi segnalato la cosa la prima volta, però ti assicuro che il titolo che vedi di fianco sul sito è puramente indicativo, lì ho trovato miliardi di errori in questo senso. Spesso non mettono accenti, segni di interpunzione di ogni tipo (e infatti fatico spesso a trovare il titolo), aggiungono errori, mettono abbreviazioni... Credimi, se c'è una cosa che non a testo è il titolo che scrivono lì, te lo dico per esperienza.

Detto questo, staremmo parlando di tre locandine su tre sbagliate (le due risalenti all'epoca e quella attuale del dvd), ovvero tutte quelle disponibili 8almeno che io sappia). Detto anche che Morandini e Farinotti spesso si "referenziano" a vicenda (come anche gli altri dizionari alla Mereghetti), la cosa si fa curiosa. Però, mi chiedo, perché dovremmo credere che la locandina del tempo (che mi sembra l'unica fonte diretta disponibile) sia errata? Non dico che non lo possa essere, per carità, però converrai che è piuttosto strano...

Continuiamo, a problema risolto con l'aka, la discussione accademica.
***
Pure sulle locandine, però, si vedono palesi errori. Frankstein, Amarsi un pò ecc. E, senza disturbare la scienza che studia le discendenze dei manoscritti (a quest'ora non rammento come si chiama...), si sa che errore genera errore...
Nel titolo originale non ci sono né virgola né punto esclamativo.
A completare il quadro, segnalo che cinematografo.it porta il titolo con l'esclamativo, ma senza virgola.
Direi che ne abbiamo parlato abbastanza!

Come vuoi, chiudiamola qui. Dico solo che errori ce ne saranno sempre in qualunque fonte (giacché errare è umano, come noto); tutto sta a capire dove possano essercene meno...

Zender ebbe a dire:
Come vuoi, chiudiamola qui. Dico solo che errori ce ne saranno sempre in qualunque fonte (giacché errare è umano, come noto); tutto sta a capire dove possano essercene meno...

Mi sono rivisto i titoli del film, ma sul DVD sono solo in inglese. Forse stanotte non riuscirò a dormire...