La filosofia nel boudoir - Film (1974)

Del film di Bènazèraf esistono due versioni: quella soft da me visionata sul dvd francese edito dalla L.C.J (per la durata effettiva di 1h, 25m e 48s) e quella hard (che gira anche su un noto sito per adulti) che riporta un metraggio inferiore (1h, 11m e 04s) rispetto a quella soft, che elimina totalmente la lunga messa nera nel prefinale e aggiunge prolungate sequenze hard (controfigurate se non adirittura che coinvolgono gli attori stessi)

Sottolineo che la sequenza finale della messa nera (dove il film prende pieghe oscure, quasi horror, e totalmente slegata al contesto ludico e sciocchino fin lì rappresentato dal regista) presenta due attrici (la vittima sacrificale, la biondina che le monta sopra, che somiglia non poco alla rolliniana Marie-Pierre Castel ) che non appaiono MAI durante tutto il film. In più con l'aggiunta, dopo la scena della messa nera (che dura oltre i 6 minuti) di una specie di fattucchiera alla madame Zina che legge in una sfera di cristallo (anche quì momento che ha poco a che fare con il resto del film, che nella spuria versione italica viene messa a inizio film, poco prima di un inserto prelevato da L'inferno di una donna).

Ma la curiosità riguarda l'edizione italiana del film, distribuito da noi, dalla Telecine Edizioni s.r.l. (con titoli di testa in italiano, storpiando pure alcuni nomi del cast tecnico), nel novembre del 1988 passa in censura (la versione soft da me visionata dovrebbe non esistere doppiata in italiano), che le appioppa il titolo truffaldino di La filosofia nel boudoir (naturalmente il film non ha nulla a che vedere con gli scritti del marchese De Sade) per distribuirlo nei cinema a luci rosse (molto probabilmente la versione hard, dove non si escludono inserti spuri).

Il film, poi,  nel marzo 1989, viene editato in vhs dalla Skorpion Home Video, con cover fittizia, strombazzando un Alex Perry presenta (noto pseudonimo del montatore e regista hard nostrano Alessandro Perrella) sulla cover, che con il film originario di Bènazèraf poco ci azzecca.

Ma il fattore bizzarro e che la Skorpion si appropria del master presentato in censura dai distributori, la classica furbata per aggirare i censori con scene insertate che sostituiscono le parti pù spinte del film,

Quindi il film edito dalla Skorpion altro non è che un inguardabile e ingiudicabile patchwork, un ibrido fatto con il 50% di scene prese di peso da L'inferno di una donna, rimontando a random il film originale di Bènazèraf (la fattucchiera con la sfera di cristallo del finale viene messa all'inizio, parecchie scene rimontate e messe a casaccio) con l'aggiunta di ben sette inserti provenienti da L'inferno di una donna di Jonas Middledon, che sconvolgono totamente la trama originaria (un bordello movie), messe dentro per eliminare le parti più hot, con l'aggiunta di un accoppiamento equino (che non esiste nel film originale) e la parte finale che elimina del tutto il film di Bènazèraf riprendendo ancora la parte allucinata, incubotica e surreale alla Decameron di L'inferno di una donna che và a chiudere il film farlocco (con la copertina del romanzo di De Sade, La filosofia nel boudoir, appunto, al posto della scritta fine). La durata della versione ibrida edita dalla Skorpion arriva al metraggio di 71 minuti, la durata della versione presentata in censura dal distributore italiano arrivava ai 63' (ma l'edizione Skorpion dovrebbe essere comunque la copia censura, anche se con la differenza di 8 minuti).

Ringrazio Deepred per alcune delucidazioni riguardo all'uscita italica del film e ai magheggi dei nostri distributori, magheggio che rende la versione messa su vhs dalla Skorpion un totale stravolgimento del film originale difficile da giudicare (due film, completamente diversi l'uno dall'altro, in uno, dove si tenta, cialtronescamente, di dare un minimo di senso compiuto a questo pastrocchio), ma utile filologicamente per comprendere le furberie distributive nazionali per aggirare la censura e ottenere il visto.

Direttamente dalla collezione privata di Buiomega71, la vhs Skorpion Home Video.

Edizione: marzo 1989
Durata effettiva (copia farlocca): 1h, 11m e 12s

[img size=424]https://www.davinotti.com/images/fbfiles/images55/boudoir.jpg[/img]