Vai alla scheda Sei nel forum Uscite e tagli di

Uscite e tagli di Goal of the dead - Film (2014)

Goal of the dead (2014)
di Thierry Poiraud, Benjamin Rocher con Alban Lenoir, Charlie Bruneau, Tiphaine Daviot, Ahmed Sylla, Bruno Salomone, Patrick Ligardes, Xavier Laurent
  • TITOLO INSERITO IL GIORNO 21/11/14 DAL BENEMERITO DUSSO
  • Clicca sul nome dei commentatori per leggere la loro dissertazione ( vale mezzo pallino)
  • Non male, dopotutto:
    Dusso, Taxius, Daniela
  • Mediocre, ma con un suo perché:
    Pumpkh75, Capannelle, Gestarsh99
Discussione generale
Homevideo (cut/uncut)
In tv/satellite
Discussione
Homevideo
In tv

HOMEVIDEO (CUT/UNCUT)

3 post
  • Se hai informazioni utili sull'uscita o sulla presenza di edizioni homevideo riguardo a questo film inseriscile pure cliccando su RISPONDI, scrivendo e inviando. Per "recensire" con un fotogramma un dvd/bluray/vhs (massimo UNO AL GIORNO) mettere sempre il minuto/secondo esatto in cui si trova e, se esiste un fotogramma di una recensione precedente col minuto, mettere lo stesso. Scrivere poi sempre l'etichetta e possibilmente la durata. Il resto è facoltativo (ma sempre utile).
  • Pumpkh75 • 19/12/14 12:05
    Archivista in seconda - 443 interventi
    Arriva a Febbraio:

    http://www.amazon.it/Goal-Dead-Xavier-Laurent/dp/B00R6TL458/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1418987085&sr=8-3&keywords=goal+of+the+dead
  • Pumpkh75 • 14/04/15 14:58
    Archivista in seconda - 443 interventi
    Onore alla Koch Media, che distribuisce spesso opere che altrimenti qui in Italia vedremmo con il binocolo, ma, in questo caso, non posso far a meno di rilevare quanto il doppiaggio italiano sia dilettantesco, a voler essere gentili. E’ bastato guardarsi il making of del BR/DVD, dove i sottotitoli italiani sono fedeli all’audio originale francese per rendersi conto di come il lavoro fatto sia pessimo e fuorviante. E non tanto per le voci scelte sulle quali si può chiudere un occhio, quanto per lo stravolgimento frequente del testo francese: alcune frasi e dialoghi sono estremamente semplificati, tanto da cambiare molto spesso il senso dei discorsi. Considerando che a posteriori ho rivisto parte del film con audio originale con i sottotitoli italiani, consiglio di vedere il film in questa modalità per comprendere meglio l'atmosfera generale.
    Grande, grande disappunto.
  • Didda23 • 14/04/15 15:01
    Compilatore d’emergenza - 5800 interventi
    Grazie Pumpkh del prezioso contributo. Purtroppo accade molto spesso che il doppiaggio di film "minori" lasci a desiderare...
Goal of the dead (2014) di Thierry Poiraud, Benjamin Rocher con Alban Lenoir, Charlie Bruneau, Tiphaine Daviot, Ahmed Sylla, Bruno Salomone, Patrick Ligardes, Xavier Laurent