Discussioni su The egg - Corto (1974)

Aka "The Egg film". Zender molti siti riportano Egg con la maiuscola, forse per qualche doppio senso o significato.Girato da uno studente nel 1974.

Lucius ebbe a dire:
Aka "The Egg film". Zender molti siti riportano Egg con la maiuscola, forse per qualche doppio senso o significato.Girato da uno studente nel 1974.
Perchè in inglese infatti è corretto mettere le maiuscole nei titoli, ma solitamente dopo l'inserimento sul Davinotti vengono "italianizzati" con le minuscole, se non erro per una linea di pensiero del sito (se sbaglio Zender correggimi). Nella scheda principale comunque il titolo è tutto in maiuscolo e nella riga del titolo originale (laddove ci sia) è mantenuto corretto con le maiuscole, quindi il problema è relativo.

Ok.Grazie.

Herrkinski ebbe a dire:
Lucius ebbe a dire:
Aka "The Egg film". Zender molti siti riportano Egg con la maiuscola, forse per qualche doppio senso o significato.Girato da uno studente nel 1974.
Perchè in inglese infatti è corretto mettere le maiuscole nei titoli, ma solitamente dopo l'inserimento sul Davinotti vengono "italianizzati" con le minuscole, se non erro per una linea di pensiero del sito (se sbaglio Zender correggimi).[/quote]

Esatto. Più precisamente perché seguiamo l'uso dei paesi latini e non quello dei barbari anglosassoni...

Esatto, Herr, come dice Buono da noi le maiuscole per le iniziali non esistono (se n'è accorto perfino Imdb). Ma se lo sai come mai lo metti sempre colle prime maiuscole il titolo nello spazio dedicato al titolo "ufficale", quando inserisci? Non che sia un gran problema, eh...

Zender ebbe a dire:
Esatto, Herr, come dice Buono da noi le maiuscole per le iniziali non esistono (se n'è accorto perfino Imdb). Ma se lo sai come mai lo metti sempre colle prime maiuscole il titolo nello spazio dedicato al titolo "ufficale", quando inserisci? Non che sia un gran problema, eh...
In primis perchè copio-incollo da Imdb, secondariamente perchè comunque la scrittura corretta è quella, fare diversamente per me è come sbagliare sapendo di sbagliare haha, cerco di salvaguardare almeno il titolo originale. Francamente è una cosa del Davinotti che ho capito ma che non condivido: è come se da un titolo in tedesco togliessi le dieresi o la cediglia dal francese perchè in italiano non le usiamo.. Mi sembrano un po' cose dei tempi in cui traducevano i dischi di Louis Armstrong in Luigi Braccioforte :-D

Bei tempi, quelli. Ok, è da capire se preferisci correggere un 20.000 titoli vecchi o proseguire così :)

Herrkinski ebbe a dire:
le dieresi o la cediglia dal francese perchè in italiano non le usiamo.. Mi sembrano un po' cose dei tempi in cui traducevano i dischi di Louis Armstrong in Luigi Braccioforte :-D

Perdona la franchezza, ma non è assolutamente la stessa cosa. Cediglia e dieresi modificano la pronuncia del lemma. L'uso della minuscola no.

Zender ebbe a dire:
Bei tempi, quelli. Ok, è da capire se preferisci correggere un 20.000 titoli vecchi o proseguire così :)
Hahah eh capisco..

B. Legnani ebbe a dire:
Herrkinski ebbe a dire:
le dieresi o la cediglia dal francese perchè in italiano non le usiamo.. Mi sembrano un po' cose dei tempi in cui traducevano i dischi di Louis Armstrong in Luigi Braccioforte :-D

Perdona la franchezza, ma non è assolutamente la stessa cosa. Cediglia e dieresi modificano la pronuncia del lemma. L'uso della minuscola no.
Hai ragione, ma era per dire che se in una lingua la regola è in un modo, modificandola s'incorre automaticamente in un errore.

Herrkinski ebbe a dire:
Zender ebbe a dire:
Bei tempi, quelli. Ok, è da capire se preferisci correggere un 20.000 titoli vecchi o proseguire così :)
Hahah eh capisco..

B. Legnani ebbe a dire:
Herrkinski ebbe a dire:
le dieresi o la cediglia dal francese perchè in italiano non le usiamo.. Mi sembrano un po' cose dei tempi in cui traducevano i dischi di Louis Armstrong in Luigi Braccioforte :-D

Perdona la franchezza, ma non è assolutamente la stessa cosa. Cediglia e dieresi modificano la pronuncia del lemma. L'uso della minuscola no.
Hai ragione, ma era per dire che se in una lingua la regola è in un modo, modificandola s'incorre automaticamente in un errore.

Anche su questo - scusami ancora - non sono d'accordo. Ogni lingua ha le proprie regole. I signori Colombo in inglese sono Colombos ed è giusto così. E in francese si pronunciano Colombò.
Non sono errori. Ciascun idioma ha i propri stilemi, di pronuncia e di scrittura, e ciò che esso importa può tranquillamente venire adattato.