Discussioni su Rocky III - Film (1982)

Rocky III (1982)
di Sylvester Stallone con Sylvester Stallone, Mr. T, Talia Shire, Burt Young, Carl Weathers, Burgess Meredith, Tony Burton, Hulk Hogan, Ian Fried
Discussione generale
Homevideo (cut/uncut)
Curiosità
Musiche
In tv/satellite
Discussione
Homevideo
Curiosità
Musiche
In tv
Volti del cinema italiano nel cast

DISCUSSIONE GENERALE

2 post
  • Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
  • Gestarsh99 • 12/12/10 01:34
    Vice capo scrivano - 21546 interventi
    Un intenso FAN TRAILER
  • Luras • Ieri 12:09
    Galoppino - 26 interventi
    Nella scena di Rocky contro Thunderlips, prima di iniziare Rocky chiede a Mickey cosa pensa che lui (Thunder) mangi a cena, e Mickey risponde: "I pugili cretini come te, due per volta".

    In realtà la battuta originale alla domanda di Rocky è: About 202 pounds, cioè il peso del pugile. Infatti, subito dopo, l'annunciatore lo presenta dicendo: "Al peso di 202 pounds..." e quindi Rocky guarda perplesso Mickey, il quale fa un sorriso sardonico. Questa sequenza in effetti ha poco senso, vista in italiano.
    Avrebbero potuto tradurla così: Cosa pensi che mangia a cena? Uno stupido di 90 chili, oppure 90 chili di stupidità.
    E subito dopo l'annunciatore: al peso di 90 chili Rocky Balboa....
    Ultima modifica: Ieri 13:34 da Zender
Rocky III (1982) di Sylvester Stallone con Sylvester Stallone, Mr. T, Talia Shire, Burt Young, Carl Weathers, Burgess Meredith, Tony Burton, Hulk Hogan, Ian Fried