Discussioni su Nascondi la tua donna, prendi il fucile, arrivano... the scavengers - Film (1969)

In mancanza di un trailer originale vero e proprio, ho inserito tra i link alternativi un breve video in francese con alcune fasi salienti della pellicola (c'è anche la "vistosa" presenza della pneumatica Uschi Digard):

Les scavengers

Ok, però se non son trailer mettiamoli nella sezione altri link per cortesia, altrimenti la volta che uno trova il trailer lo trova occupato da altro e deciderà magari (giustamente) di scriverci sopra facendo scomparire questo.

Sì, grazie Gest, ad ogni modo non è una cosa che non si possa fare. Volevo solo dire che poi non ci può lamentare se qualcuno trovava il trailer e lo sovrascriveva al tuo, tutto qui :)

ma proprio nessuno avrebbe una registrazione tv oppure il super8 originale? ne sono alla disperata ricerca da tantissimo tempo

Dega88 ebbe a dire:
ma proprio nessuno avrebbe una registrazione tv oppure il super8 originale? ne sono alla disperata ricerca da tantissimo tempo

Sino a una quindicina di anni fa passava spessissimo in terza serata sull'emittente pugliese Antenna Sud. All'epoca lo guardicchiavo a spizzichi e bocconi tra uno zapping e l'altro: lo snobbavo alla grande sia perché il western non era tra i miei generi preferiti, sia perché le condizioni del master televisivo erano tremende (quasi al pari di quelle della rovinatissima copia-tv di L'odio è il mio Dio, anche questa ciclicamente trasmessa in fascia notturna dalla medesima emittente).
In più si trattava di una versione ultra-cut depurata da ogni passaggio gore/violento (e infatti durava pochino).
Mai passata per l'anticamera del cervello l'idea di registrarlo su vhs... Adesso me ne pento un po', poiché pur se tagliuzzato, il film possedeva quel quid di sozzura trash da "so bad it's good".

La copia che ho visto e commentato è infatti quella in lingua inglese (anche questa di qualità scadente).

Forse mi sbaglio, ma a mio avviso il titolo italiano del film dovrebbe essere solo
"The scavengers".
Quello che lo precede (Nascondi la tua donna, prendi il fucile, arrivano gli) può essere considerato solo una frase di lancio del film (come usava spesso) e non la prima parte del titolo (anche il diverso carattere e colore mi sembra confermare la cosa).
Solo per fare un esempio, anche Alien riporta nella locandina la frase "Nello spazio nessuno può sentirti urlare", ma non è certo parte del titolo.
Ovviamente solo i titoli di testa della pellicola potrebbero confermare o meno la mia tesi.

No, il titolo è quello effettivo, anche perché fanno fede la schedatura ministeriale e il visto censura archiviati su
ITALIA TAGLIA

Semmai si potrebbe inserire come doppia titolazione
Prendi il fucile, nascondi la tua donna, arrivano "Gli Scavengers".

Gestarsh99 ebbe a dire:
No, il titolo è quello effettivo, anche perché fanno fede la schedatura ministeriale e il visto censura archiviati su
ITALIA TAGLIA

Grazie della precisazione Gest. Effettivamente non ho pensato a consultare Italiataglia.
A questo punto si può dire che il titolo corretto è quello lungo (e che la mia supposizione era totalmente errata).

Gestarsh99 ebbe a dire:
Semmai si potrebbe inserire come doppia titolazione
Prendi il fucile, nascondi la tua donna, arrivano "Gli Scavengers".
Sì, l'avevo già aggiunto in note.

Si ma sul visto censura di Italia taglia le due proposizioni iniziali che compongono il titolo del film sono invertite (Prendi il fucile seguito da nascondi la tua donna).

Forse sarà stato un errore di trascrizione della commissione censura.

Ok, invertiti.