Discussioni su Millennium actress - Film d'animazione (2001)

Zender mi sembra che imbd segnali Millennium actress come titolo inglese internazionale... non si doveva dare la precedenza a quello nella scheda?

Certo. Infatti vedo quello. Forse l'ha corretto Legnani... Così com'è ora mi pare giusto, no?

Intendevo il titolo originale :)

Uhm, sai che non capisco Rebis? Il titolo internazionale è quello inglese e infatti l'abbiam messo come titolo principale. Ma il titolo originale, essendo il film giapponese, è quello giapponese. Dove stiamo sbagliando, secondo te?

No, ma forse sono io che do i numeri :) ho sempre creduto che quando un film ha un titolo originale inglese internazionale questo vada preferito a quello originale autoctono. Tipo: In the mood for love ha per titolo hongkonghese Fa yeung nin wa ma nella scheda è stato scelto appunto quello inglese internazionale come originale, In the mood for love, che coincide con quello italiano. Così per Millenium actress imbd segnala come titolo originale Sennen joyû ma come world-wide (English title) Millennium Actress...

No, è sbagliato. Il titolo originale dovrebbe essere sempre quello del paese a cui il film appartiene, e non c'è santi. Il problema riguarda invece quello che noi chiamiamo semplicemente TITOLO. Qui andrebbe sempre il titolo italiano; nel caso in cui manchi va messo il titolo inglese. Se In the mood for love da noi si chiamasse "Nella modalità per l'amore" il titolo In the mood for love andrebbe messo solo negli aka. Ok? Il titolo "originale" insomma va preservato, in qualche modo. Ho corretto intanto Kar-wai.

Ok, ricevuto capo! Ora è tutto chiaro... Mi sa allora che in alcune schede - soprattutto del cinema orientale - qualche altro errorino c'è, se ci incappo di nuovo te lo segnalo ;)

Ok, d'accordo. Sempre pronto a cambiare.