Vai alla scheda Sei nel forum Discussioni di

Discussioni su Il colore del melograno - Film (1969)

Il colore del melograno (1969)
di Sergei Parajanov con Sofiko Chiaureli, Melkon Aleksanyan, Vilen Galstyan, Giorgi Gegechkori, Spartak Bagashvili, Medea Djaparidze
Discussione generale
Curiosità
In tv/satellite
Discussione
Curiosità
In tv

DISCUSSIONE GENERALE

7 post
  • Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
  • Buiomega71 • 6/04/21 19:17
    Consigliere - 27140 interventi
    A tal proposito vorrei incorniciare il favoloso commento del buon Deep
  • Bubobubo • 19/04/21 15:10
    Addetto riparazione hardware - 273 interventi
    Il titolo originale del film non è Sayat Nova, ma Cvet (o Tsvet a seconda della traslitterazione di riferimento) granata, ovvero la versione russa del titolo italiano.
  • Zender • 19/04/21 15:25
    Capo scrivano - 48916 interventi
    Sicuro? Imdb non lo mette nemmeno tra gli aka Cvet. sayat nova quindi, che Imdb segnala proprio come titolo originale, cosa sarebbe? Io le locandine le vedo col titolo Sayat Nova:

    https://www.bsidesmagazine.com/wp-content/uploads/2018/10/7882698600a8f48c360586b107ef698c.jpg
    Ultima modifica: 19/04/21 15:28 da Zender
  • Bubobubo • 19/04/21 17:31
    Addetto riparazione hardware - 273 interventi
    Zender ebbe a dire:
    Sicuro? Imdb non lo mette nemmeno tra gli aka Cvet. sayat nova quindi, che Imdb segnala proprio come titolo originale, cosa sarebbe? Io le locandine le vedo col titolo Sayat Nova:

    https://www.bsidesmagazine.com/wp-content/uploads/2018/10/7882698600a8f48c360586b107ef698c.jpg
    Sicurissimo. Sayat Nova è il nome del poeta armeno alla cui biografia si richiama liberamente il film.

  • Zender • 19/04/21 18:07
    Capo scrivano - 48916 interventi
    Ok, ma le locandine con "Sayat Nova"? Devessere comunque il titolo di qualche paese importante, visto che ce n'è più d'una con quel nome in grande. Lo metterò come aka.
  • Bubobubo • 19/04/21 22:13
    Addetto riparazione hardware - 273 interventi
    Zender, io purtroppo non so nulla di titoli internazionali. La mia obiezione era circoscritta al solo "titolo originale" (russo), che è appunto Cvet (o Tsvet) granata.
  • Caesars • 20/04/21 08:48
    Scrivano - 16995 interventi
    Attualmente, nel titolo originale in scheda, manca la parola "granata". Infatti il titolo dovrebbe essere (come giustamente ha detto Bubobubo) "Cvet  granata" o "Tsvet granata".
    Anche Imdb riporta "Tsvet granata" come titolo della versione censurata in URSS.
Il colore del melograno (1969) di Sergei Parajanov con Sofiko Chiaureli, Melkon Aleksanyan, Vilen Galstyan, Giorgi Gegechkori, Spartak Bagashvili, Medea Djaparidze