Discussioni su Due soldi di speranza - Film (1952)

Il film si avvale della collaborazione alla sceneggiatura di Titina De Filippo in quanto il regista Castellani, preoccupato della scarsa comprensibilità dei dialoghi in dialetto napoletano, affidò a Titina la revisione degli stessi; ne scaturì un dialetto Napoletano Universale a uso cinematografico, maggiormente comprensibile ai più ma sicuramente non parlato in nessuna zona della Campania. Molti anni dopo, sempre allo stesso scopo, Massimo Troisi inframmezzò nei dialoghi parole in dialetto con parole in italiano riscuotendo il successo che sappiamo.

Ah sì? Credevo che Troisi parlasse un napoletano ortodosso, quasi non contaminato. Tanto è vero che in tanti faticano a capirlo.

Eh no Zender.. facci caso che inframmezza cioè alterna la parlata in dialetto a quella in italiano. Su questo film forse ci vogliono i sottotitoli in alcune scene.

Eh purtroppo non sono in grado di capirlo, non conosco sufficientemente bene il napoletano. E' un fatto comunque che Troisi lo capisco, quando recita, mentre probabilmente se parlasse napoletano stretto non lo capirei.