Vai alla scheda Sei nel forum Curiosità di
Curiosità su Cielo di piombo, ispettore Callaghan - Film (1976)
di James Fargo con Clint Eastwood, Tyne Daly, Harry Guardino, Bradford Dillman, John Mitchum, John Crawford, DeVeren Bookwalter
CURIOSITÀ
1 post
- Se vuoi aggiungere una curiosità a questo film, postala in Discussione generale. Se è completa di fonte (se necessario) e se gli eventuali titoli in essa citati hanno il link alla relativa scheda sul Davinotti, verrà spostata in Curiosità.
- Altro caso di errata traduzione come per il celebre Turkey di Rambo. Qui Callaghan mentre interroga un delinquente gli chiede: "Pretendi di non saperlo?" Senza aver visto la versione originale posso dire con buona sicurezza che si tratta di un errore dovuto al verbo inglese to pretend che non significa pretendere ma vuol dire letteralmente fare finta. Di fatti è molto più sensato un "Fai finta di non saperlo?"
Vito, Katullo
Bruce, Trivex, Rambo90
Lattepiù, Magnetti, Puppigallo, Il Gobbo, Vanadio, Furetto60, Nicola81, Deepred89, Victorvega, Maxx g, Gestarsh99, Silvestro, Anthonyvm, Herrkinski, Daidae, Reeves, Sebazara, Marcel M.J. Davinotti jr.
Homesick, Galbo, G.Godardi, Cotola, Tomastich, 124c, Enzus79, Nando, Caesars, Rigoletto, Pesten, Graf, Giùan, Paulaster
Lovejoy, Matalo!, Cangaceiro, Redeyes, Il Dandi, Saintgifts, Jandileida
Markvale