Discussioni su Ufo Robot Gattaiger - La grande battaglia dei dischi volanti - Film d'animazione (1975) | Pagina 1

Mai arrivato in Italia, "La grande battaglia dei dischi spaziali" è il pilot di Goldrake, che sintetizza la storia d'amore fra Actarus/Daisuke/Goldrake con la principessa Telonna/Rubina di Vega. Bellissimo, nonostante i difetti.

Scusa 124c, ma se non è mai arrivato in Italia come mai esiste il titolo italiano?

Don Masino ebbe a dire:
Scusa 124c, ma se non è mai arrivato in Italia come mai esiste il titolo italiano?

E' la traduzione del titolo originale, che ho trovato su Wikipedia.

Meno male che ci sono i sottotitoli, almeno capirò qualcosa di più oltre a Duke Fleed.

Ho capito, grazie.

Don Masino ebbe a dire:
Ho capito, grazie.

Prego. Comunque, spero sempre che, presto o tardi, questo mediomeetraggio possa venire doppiato in italiano. La storia è bella e struggente, non hai visto ?

Se volete inserire dei commenti, fatelo pure. Basta vedere il filmato su you tube, diviso in tre parti.

Ma quindi era uscito nei cinema in Giappone e durava solo mezz'ora (visto che uniti i tre filmati durano appunto mezz'ora)?

Sì durava solo mezz'ora,pressapoco come gli altri mediometraggi cinematografici di Go Nagai.In Giappone c'era l'usanza di proiettarli a gruppi di due o tre alla volta per avere una durata standard.

G.Godardi ebbe a dire:
Sì durava solo mezz'ora,pressapoco come gli altri mediometraggi cinematografici di Go Nagai.In Giappone c'era l'usanza di proiettarli a gruppi di due o tre alla volta per avere una durata standard.

Se non erro, questo Goldrake ante-litteram era, in Giappone, accoppiato con "Il grande Mazinger contro Getta Robot G", che era solo divertente e fracassone.

Puppigallo ha ragione su Telonna, è una spanna sopra agli altri personaggi, persino a Duke Fleed. E' un'extra-terrestre, è vero, ma ama, si commuove, prova persino gelosia per Hikaru/Venusia che nel film è poco più che una bambina. Però, come l'eterna principessa Rubina, Telonna ama così tanto Duke Fleed da sacrificarsi al suo posto!

Puppigallo, anche per me Gattiger, il robot che guida Duke Fleed in questo film, è brutto, però all'epoca mica si sapeva che Go Nagai avrebbe poi basato questa storia per un altro suo manga dove, ovviamente, il robot principale, Goldrake, non era che la terza evoluzione del prototipo Mazinga Z (colori, corna che lanciano fulmini e raggio pettorale).

Hai ragione, ma la cosa che mi ha più stupito è proprio l'insignificanza di questo robot prototipo. Non ha nulla che possa restare impresso. E' di raro piattume visivo, a differenza del mitico e imperituro Goldrake.

Puppigallo ebbe a dire:
Hai ragione, ma la cosa che mi ha più stupito è proprio l'insignificanza di questo robot prototipo. Non ha nulla che possa restare impresso. E' di raro piattume visivo, a differenza del mitico e imperituro Goldrake.

Gattiger, per fortuna, ha un ruolo molto secondario nella storia. Persino il look dei minidischi nemici non mi convince, mentre l'astronave madre è ok.

Il film è uscito al cinema con il titolo: "Ufo Robot Gattaiger - La grande battaglia dei dischi volanti".

124c ebbe a dire:
Comunque, spero sempre che, presto o tardi, questo mediomeetraggio possa venire doppiato in italiano. La storia è bella e struggente, non hai visto ?
E' arrivato il momento!

Lucius ebbe a dire:
Il film è uscito al cinema con il titolo: "Ufo Robot Gattaiger - La grande battaglia dei dischi volanti".

124c ebbe a dire:
Comunque, spero sempre che, presto o tardi, questo mediomeetraggio possa venire doppiato in italiano. La storia è bella e struggente, non hai visto ?
E' arrivato il momento!

Io spero nella versione DVD.

124c ebbe a dire:
Lucius ebbe a dire:
Il film è uscito al cinema con il titolo: "Ufo Robot Gattaiger - La grande battaglia dei dischi volanti".

124c ebbe a dire:
Comunque, spero sempre che, presto o tardi, questo mediomeetraggio possa venire doppiato in italiano. La storia è bella e struggente, non hai visto ?
E' arrivato il momento!

Io spero nella versione DVD.

...che posseggo da qualche giorno! E' davvero la vera sorpresa de La notte dei robot, perché nonostante il doppio doppiaggio con i nomi delle armi in italiano e in giapponese, non ha nulla a che vedere con i pasticci delle serie tv di Goldrake, Getta Robot, Grande Mazinga e Mazinga Z, tutte autonome l'una dall'altra, quando non dovrebbero esserlo!

La serie di Mazinga Z è collegata alla serie de Il grande Mazinga.Confermo e vederlo sul grande schermo è qualcosa, fidati!

Lucius ebbe a dire:
La serie di Mazinga Z è collegata alla serie de Il grande Mazinga.Confermo e vederlo sul grande schermo è qualcosa, fidati!

Sui due Mazinga e su Goldrake, collegati l'una all'altra, so tutto da anni, io mi riferivo ai doppiaggi italiani dell'epoca, fatti da tre cooperative diverse che non si sono consultate fra loro per gli adattamenti, ma che hanno fatto le cose in maniera autonoma.
Quanto a Ufo Robot Gattiager, è l'episodio della principessa Rubina scritto prima della serie. Certo, il vero episodio tv, che è il terz'ultimo, resta un caposaldo della serie originale, mentre il film del 1975 pecca solo nel look del robot di Duke Fleed e nell'eccessiva giovinezza di Venusia, tanto che fa quasi pensare che Duke Fleed sia un maniaco sessuale, perché potrebbe "abusare" di una "bambina".
P.S.: Il comandante Hydargos/Blackie senza la sua testa a pera sembra un afro-americano come tanti!

Interessante la storia delle tre cooperative, professionalità zero, complimenti a tutte e tre :)