Vai alla scheda Sei nel forum Discussioni di

Discussioni su L'immorale mr. Teas - Film (1959)

L'immorale mr. Teas (1959)
di Russ Meyer con Bill Teas, Ann Peters, Marilyn Wesley, Michele Roberts, Dawn Danielle
  • TITOLO INSERITO IL GIORNO 14/06/08 DAL BENEMERITO UNDYING
  • Clicca sul nome dei commentatori per leggere la loro dissertazione ( vale mezzo pallino)
  • Quello che si dice un buon film:
    Undying
  • Non male, dopotutto:
    Giacomovie
  • Mediocre, ma con un suo perché:
    Luchi78, Schramm
Discussione generale
Curiosità
Discussione
Curiosità

DISCUSSIONE GENERALE

5 post
  • Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
  • Roybatty72 • 7/01/24 02:13
    Disoccupato - 88 interventi
    Film assolutamente inedito in Italia quindi sarebbe meglio schedarlo col titolo originale THE IMMORAL MR. TEAS. Saluti
  • Zender • 7/01/24 08:03
    Capo scrivano - 49332 interventi
    Vedo che tutti lo schedano col titolo italiano. Sarebbe bene capire come mai.
  • Buiomega71 • 7/01/24 08:44
    Consigliere - 27531 interventi
    Zender ebbe a dire:
    Vedo che tutti lo schedano col titolo italiano. Sarebbe bene capire come mai.

    Dovrebbe essere passato su Raitre (per "Fuori orario") un po' di anni fa, per una rassegna dedicata a Russ Meyer.
    Ultima modifica: 7/01/24 09:39 da B. Legnani
  • Roybatty72 • 8/01/24 01:05
    Disoccupato - 88 interventi
    Zender ebbe a dire:
    Vedo che tutti lo schedano col titolo italiano. Sarebbe bene capire come mai.
    Zender è vero ma in Italia questo film è inedito al 100%. Come giustamente evidenzia Buio, è stato trasmesso anni fa su FUORI ORARIO in lingua originale con i sub ita e il titolo originale inglese sottotitolato e tradotto come L'IMMORALE MR. TEAS. A quest'ultima traduzione si sono accodati erroneamente tutti i siti italiani schedando questa pellicola con l'inesistente titolo italiano. Stessa cosa succede con i film di Wakamatsu, inediti in Italia ma quasi tutti trasmessi da FUORI ORARIO in lingua originale e i sub ita e i titoli originali giapponesi sottotitolati e tradotti in italiano (ad esempio "Taiji Ga Mitsuryosuru Toki" che FUORI ORARIO sottotitola e traduce in "Embrione" e con questo titolo viene schedato in tutti i siti italiani)

    Ultima modifica: 8/01/24 01:18 da Roybatty72
  • Zender • 8/01/24 07:24
    Capo scrivano - 49332 interventi
    Sì, è una faccenda un po' complessa. Ci sono film che anche senza versione italiana hanno acquisito comunque un titolo italiano e con quello da noi sono conosciuti. Bisognerà decidere come comportarsi, in questi casi.
L'immorale mr. Teas (1959) di Russ Meyer con Bill Teas, Ann Peters, Marilyn Wesley, Michele Roberts, Dawn Danielle