Discussioni su L'étang enchanté - Corto (1907)

Visibile qui:
http://www.youtube.com/watch?v=Q4sxFFh9_JQ

Zender, i titoli di Chomón per la Pathé sono tutti in francese. Andrebbe rimesso quello.
Grazie.

Sì, ma come abbiamo deciso tempo fa, quando esiste l'inglese come titolo scegliamo sempre quello come primo titolo. Il francese resta come titolo originale.

Zender ebbe a dire:
Sì, ma come abbiamo deciso tempo fa, quando esiste l'inglese come titolo scegliamo sempre quello come primo titolo. Il francese resta come titolo originale.


Confesso che non ricordavo la cosa (l'età avanza...). La soluzione in vigore non mi pare ideale. Per film senza titolo italiano, mi sarebbe parso più logico mettere quello in lingua originale (che è univoco), mettendo fra gli aka quello in inglese (che può non essere univoco e/o essere stato creato molto tempo dopo l'uscita del film).
Se questa è stata la decisione, comunque, è chiaro che dobbiamo continuare così come regola generale, ma mi pare che nel caso di Méliès e di De Chomón sia non logico avere decine e decine di titoli in francese e averne una minima parte in inglese. Specialmente per i film degli albori, il titolo in lingua originale - fra l'altro - connota la pellicola in modo più marcato rispetto a oggi. Senza contare che cercando i film di Méliès su Youtube càpita spesso che il titolo in inglese non ci sia o sia solo una traduzione di chi ha messo il film, traduzione neppure riportata da IMDb. Inoltre a volte di titoli in inglese ce ne sono più di uno: quale è - in quest'ultimo caso - quello giusto?

In ogni caso il titolo originale resta sempre come titolo originale, per l'appunto. Sarebbero infatti da cambiare tutti quelli non in inglese (se il film è uscito con titolo in inglese ovvio). Se non si è ragionevolmente sicuri che il titolo in inglese sia autentico al limite si può lasciare quello originale, ma se il titolo in inglese c'è va utilizzato quello.

Zender ebbe a dire:
Sarebbero infatti da cambiare tutti quelli non in inglese (se il film è uscito con titolo in inglese ovvio).

Dissento (l'idea di vedere la raffica dei titoli di Méliès e dei Lumière in inglese mi fa venire i brividi: "Workers Leaving The Lumière Factory" Brrrrrrrrr....), ma è giusto accettare la tua decisione per il futuro.

E' una questione di maggior diffusione. In gran parte dei casi ormai è il titolo inglese che fa testo, e si decise tempo fa di tenere questo in mancanza di quello italiano. Quindi va tenuta la stessa regola per tutti. Per ieri, oggi e domani.