Vai alla scheda Sei nel forum Discussioni di
Discussioni su Get Smart - Serie TV (1965)
DISCUSSIONE GENERALE
5 post
- Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
- La serie "Get Smart" è bellissima, mi chiedo perché La7 abbia sospeso le sue repliche al sabato mattina?
- Ah, era tanto che volevo vederla. La facevano su La7? Io neanche credevo che l'avessero tradotta mai in italiano. Ne avevo sempre sentito parlare, in modo un po' mitico... Ma si chiamava proprio Get Smart anche da noi? O gli avevano dato un titolo italiano? Forse è quello, che mi ha confuso.
- Finzi ebbe a dire:
Ah, era tanto che volevo vederla. La facevano su La7? Io neanche credevo che l'avessero tradotta mai in italiano. Ne avevo sempre sentito parlare, in modo un po' mitico... Ma si chiamava proprio Get Smart anche da noi? O gli avevano dato un titolo italiano? Forse è quello, che mi ha confuso.
"Get Smart" la serie, è stata doppiata in italiano negli anni'80 (ma la prima stagione, quella del 1965, sembra che abbia fatto la sua comparsa sulla Rai di fine anni'60 e poi replicata su TMC negli anni'70/80). Ha avuto diversi sottotitoli, fra cui "Get Smart - un detective tutto da ridere". I doppiaggi sono diversi, spartiti fra Roma e Milano, quindi Don Adams non ha una voce italiana fissa. - Piccolo errore nelle note: in realtà il titolo del film è Agente Smart: Casino Totale.
- Ovvio che sì, grazie Harrys.
124c, Pigro