Discussioni su Le invincibili spade delle Tigri volanti - Film (1969)

Zender, bisognerebbe omologarsi a quanto riportato da IMDB e correggere il nome del regista Cheh Chang all'interno delle 18 schede relative alle sue pellicole (che lo riportano come Chang Cheh).

Il motivo è che, facendo una ricerca sul nome del regista,
Le invincibili spade risulta l'unico film diretto dal nostro.

P.S.: So che sarebbe più semplice correggere il singolo nominativo del mio film ma poi non saremmo più in linea con IMDB.

Per i film cinesi non dovremmo mai essere in linea con Imdb, è l'unico caso. Purtroppo Imdb ha la malaugurata usanza di invertire barbaramente nomi e cognomi dei cinesi, unico database che fa na cosa così, per cui per i cinesi non possiamo omologarci a Imdb.

Zender ebbe a dire:
...Purtroppo Imdb ha la malaugurata usanza di invertire barbaramente nomi e cognomi dei cinesi, unico database che fa na cosa così...

Su questa cosa ti do ragione ma sinceramente a me il metodo di IMDB va bene ugualmente, perchè a volte è davvero difficile riuscire a comprendere quale sia il nome e quale invece il cognome di ogni nominativo cinese (con quelli coreani e giapponesi invece il "calcolo" è molto più immediato).

Io ad esempio non metterei la mano sul fuoco su quale possa essere il nome effettivo del nostro regista: sarà Chang o sarà Cheh?

Aggiungiamoci poi le due diverse trascrizioni con cui ogni nominativo può essere rappresentato (mandarino e cantonese) ed il gioco risulta ancora più ingarbugliato.

Comunque sia, oramai abbiamo iniziato con Chang Cheh e proseguiamo per comodità su questa strada ;)

A te il metodo di Imdb può andar bene, ma se nessuno li scrive come Imdb, i nomi corenai e cinesi, un motivo c'è voglio dire. Il motivo è che, qualcuno lo spiegava, i cinesi leggono sempre prima il cognome (Chang) del nome (Cheh), al contrario di noi. E' come se da noi esistesse un database che scrive: Regia di Monicelli Mario con Bova Raoul. Tutto si può fare ma fa schifo, e tutti lo conoscono come Mario Monicelli non come Monicelli Mario, alla "carabiniera". Solo il Signore sa perché Imdb ha voluto stravolgere la cosa, fatto sta che ci ha fregato. Per cui cast e regie dei film cinesi e coreani (jap no, son scritti come i nostri, nessun problema) andrebbero presi altrove e NON da Imdb.

Titoli alternativi:

* Le sabreur solitaire
* Die Todespagode des gelben Tigers
* Have Sword Will Travel
* The Bodyguard