Vai alla scheda Sei nel forum Discussioni di

Discussioni su L'épée du spirite - Corto (1910)

L'épée du spirite (1910)
di Segundo de Chomón con (n.d.)
  • TITOLO INSERITO IL GIORNO 6/06/11 DAL BENEMERITO PIGRO
  • Clicca sul nome dei commentatori per leggere la loro dissertazione ( vale mezzo pallino)
  • Davvero notevole!:
    B. Legnani
  • Quello che si dice un buon film:
    Pigro
Discussione generale
Discussione

DISCUSSIONE GENERALE

6 post
  • Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
  • B. Legnani • 18/08/22 22:08
    Pianificazione e progetti - 15240 interventi
    In questi casi mettiamo il titolo francese, mettendo l'eventuale inglese negli aka.

    L'épée du spirite (Corto 1910) - IMDb 
  • Zender • 19/08/22 07:36
    Capo scrivano - 49160 interventi
    Non capisco però bene perché. La regola dice da sempre che va messo sempre il titolo inglese come principale. Passi che per i Lumière, francesi, sia così, ma perché dovremmo mettere il titolo francese per un regista spagnolo?
  • B. Legnani • 19/08/22 09:12
    Pianificazione e progetti - 15240 interventi
    Zender ebbe a dire:
    Non capisco però bene perché. La regola dice da sempre che va messo sempre il titolo inglese come principale. Passi che per i Lumière, francesi, sia così, ma perché dovremmo mettere il titolo francese per un regista spagnolo?

    Perché è un film francese, della Pathé. E spesso, quei film dell'epoca, NON avevano un titolo inglese, per cui, per uniformità, si era deciso di metterli in francese. Difatti, se clicchi sul regista, ti appaiano titoli in FRA o in ITA. Questo è l'eccezione.
    Ma non è importante, teniamolo pure così.
    Ultima modifica: 19/08/22 09:15 da B. Legnani
  • Zender • 19/08/22 18:23
    Capo scrivano - 49160 interventi
    No, era per capire. Nel senso: bisognerebbe capire quando queste eccezioni si concludono, perché di norma qualsiasi produzione francese che abbia (anche) un titolo inglese viene qui catalogata col titolo inglese. Se invece non ce l’ha, no. Voglio dire che è normale che alcuni film francesi abbiano il titolo inglese e altri no. 
  • B. Legnani • 19/08/22 18:56
    Pianificazione e progetti - 15240 interventi
    Zender ebbe a dire:
    No, era per capire. Nel senso: bisognerebbe capire quando queste eccezioni si concludono, perché di norma qualsiasi produzione francese che abbia (anche) un titolo inglese viene qui catalogata col titolo inglese. Se invece non ce l’ha, no. Voglio dire che è normale che alcuni film francesi abbiano il titolo inglese e altri no. 

    Solo nei film, quasi sempre corti, di inizio Novecento.
  • Zender • 20/08/22 07:51
    Capo scrivano - 49160 interventi
    D’accordo, facciamo pure così.
L'épée du spirite (1910) di Segundo de Chomón con (n.d.)