Discussioni su I ragazzi del sabato sera - Film (1979)

Controllando i programmi del palinsesto di Retecapri ho scoperto che passa in TV come I ragazzi del sabato sera. Mi pare strano, dato che è lo stesso titolo di una serie TV del '75 con John Travolta, ma spero di poter verificare visivamente prima o poi. Se non altro però ora è sicuro che è stato tradotto in italiano.

Ok, ho cambiato titolo, in attesa comunque di conferme Herr. Cioè che il film sia proprio questo. Però anche Mymovies lo segnala con questo titolo, quindi credo sia giusto.

Ho dato un'occhiata ai primi minuti, è in onda al momento. Il titolo è stato mantenuto in originale, quindi il titolo italiano è probabilmente stato assegnato esclusivamente dalla rete televisiva nella segnalazione del palinsesto, ed è stampato in giallo ai bordi dello schermo durante il film (non esistono copie Vhs, fino a prova contraria).
Cosa curiosa, dopo pochissimi minuti il film ha un'intera sequenza di diversi minuti in inglese. E' una cosa che ho già visto altre volte su Retecapri, come se qualcuno si prendesse la briga di fare dei mux del master americano con sopra il doppiaggio italiano, lasciando integre scene che probabilmente non esistevano nella versione tv italiana originaria e quindi rimaste prive di doppiaggio (infatti era una scena con un nudo integrale, magari censurata in passaggi precedenti).

Loro che fanno dei mux per passarli in tv me li rende ancor più simpatici! Certo è che sarebbe stato opportuno coprire con i sottotitoli le parti senza audio italiano. Ma va bene anche così.

Mi riallaccio a questa discussione per comunicare agli interessati che mi sono munito di un nuovo digitale terrestre con registrazione su USB. L'ho provato velocemente e funziona alla grande. Sto facendo qualche test di registrazione perchè teoricamente posso registrare da due canali contemporaneamente e vederne un terzo, entro un paio di giorni dovrei essere operativo al 100%. Stanotte faccio partire la prima registrazione "lunga".. Poi non dite che non vi voglio bene, eh?! ;-)
Per varie ed eventuali scrivetemi sul Davibook, prima che il Sommo scateni la sua ira per il post OT :-P

Herrkinski ebbe a dire:
Mi riallaccio a questa discussione per comunicare agli interessati che mi sono munito di un nuovo digitale terrestre con registrazione su USB. L'ho provato velocemente e funziona alla grande. Sto facendo qualche test di registrazione perchè teoricamente posso registrare da due canali contemporaneamente e vederne un terzo, entro un paio di giorni dovrei essere operativo al 100%. Stanotte faccio partire la prima registrazione "lunga".. Poi non dite che non vi voglio bene, eh?! ;-)
Per varie ed eventuali scrivetemi sul Davibook, prima che il Sommo scateni la sua ira per il post OT :-P
Grande!!! Io come dvb recorder dispongo dell'ottimo cgv etimo 2t e devo dire che, nonostante l'abbia pagato parecchio, svolge perfettamente il proprio dovere. Per registrare per ore e ore basta una semplice pennetta da 32 gb.. :)

questo sì che è commutare l'insonnia nel migliore investimento!! grandi sorprese herrkinskate ci aspettano! daje tutta!

Herrkinski ebbe a dire:
Controllando i programmi del palinsesto di Retecapri ho scoperto che passa in TV come I ragazzi del sabato sera. Mi pare strano, dato che è lo stesso titolo di una serie TV del '75 con John Travolta, ma spero di poter verificare visivamente prima o poi. Se non altro però ora è sicuro che è stato tradotto in italiano.

Il film venne trasmesso con questo titolo già nel lontano 1992 (il primo febbraio) da Raiuno, in fascia notturna. Nelle sale italiane invece penso che non si sia visto.

Deepred89 ebbe a dire:
Herrkinski ebbe a dire:
Controllando i programmi del palinsesto di Retecapri ho scoperto che passa in TV come I ragazzi del sabato sera. Mi pare strano, dato che è lo stesso titolo di una serie TV del '75 con John Travolta, ma spero di poter verificare visivamente prima o poi. Se non altro però ora è sicuro che è stato tradotto in italiano.

Il film venne trasmesso con questo titolo già nel lontano 1992 (il primo febbraio) da Raiuno, in fascia notturna. Nelle sale italiane invece penso che non si sia visto.
Su RaiUno!! Questa è una vera bizzarria hahah. Dubito ci fosse la scena di nudo integrale, che infatti non è doppiata nella versione circolata su Retecapri..