Discussioni su 7 prisioneiros - Film (2021)
di Alexandre Moratto con Josias Duarte, Cecília Homem de Mello, Vitor Julian, Christian Malheiros, Clayton Mariano, Lucas Oranmian, Bruno Rocha
DISCUSSIONE GENERALE
1 post
- Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
- Questioni sul titolo.
1. Il film è brasiliano e il titolo originale è in portoghese, come peraltro riporta IMDB, cioè 7 prisioneiros. Quindi va tolto dal titolo originale il titolo inglese, che è solo una traduzione.
2. Il film è distribuito in Italia (su Netflix) con un doppiaggio italiano. Quindi non è semplicemente un film straniero che si trova lì con i sottotitoli come capita talvolta (anche se è raccomandabile la visione proprio con questi!), ma c'è proprio un doppiaggio italiano, che indica come il film sia a tutti gli effetti distribuito in Italia. Ebbene, il titolo della distribuzione italiana è 7 prisioneiros. Dirò di più: con gli stessi sottotitoli viene tradotto tutto (perfino l'ovvio "Netflix presenta") ma non il titolo, che quindi è considerato a tutti gli effetti il titolo italiano di questo film.
[Peraltro, IMDB dà come titolo addirittura l'italiano "7 prigionieri", ma non ho trovato traccia di questo titolo nella distribuzione italiana]
Quindi, per sintetizzare, occorre mettere il titolo "7 prisioneiros" sia come titolo "italiano" della scheda, sia come titolo originale. E spostare "7 prisoners" nelle note, accanto all'aka già esistente.
Pigro
Daniela, Jandileida, Kinodrop