Discussioni su Sim sala bim - Film (1942)

Ne ho solo visto un pezzo per questioni di tempo (devo uscire): il master è indubbiamente buono ma chiedo ai due esperti Legnani e Ciavazzaro se il doppiaggio è in realtà un ri-doppiaggio: le voci (soprattutto quella di Ollio) mi sembrano squallide imitazioni delle originali e noto una totale assenza di rumori di fondo...

Zender ebbe a dire:
Ne ho solo visto un pezzo per questioni di tempo (devo uscire): il master è indubbiamente buono ma chiedo ai due esperti Legnani e Ciavazzaro se il doppiaggio è in realtà un ri-doppiaggio: le voci (soprattutto quella di Ollio) mi sembrano squallide imitazioni delle originali e noto una totale assenza di rumori di fondo...

Sì. Ariani e Garinei.

Grazie Buono (peraltro mi scuso perché mi sono accorto solo ora che parlavi di Garinei e Ariani già nel commento). Ma saran mica Enzo Garinei e l'Ariani Pierino??? Dico così perché non ne so nulla, di Stanlio e Ollio. Fossero loro (ma mi sembrerebbe molto strano aver imbroccato), ne han ridoppiati molti? In occasione dei restauri passati in dvd?

Zender ebbe a dire:
Grazie Buono (peraltro mi scuso perché mi sono accorto solo ora che parlavi di Garinei e Ariani già nel commento). Ma saran mica Enzo Garinei e l'Ariani Pierino??? Dico così perché non ne so nulla, di Stanlio e Ollio. Fossero loro (ma mi sembrerebbe molto strano aver imbroccato), ne han ridoppiati molti? In occasione dei restauri passati in dvd?

Sono loro, certo.
Sono stati chiamati a un compito improbo, che non hanno neppure fatto male, ma è chiaro che il confronto con le voci tradizionali finisce col vederli perdenti.
Molti film circolano sia col doppiaggio antico, sia con quello di Garinei e Ariani.

Di conseguenza suppongo che il miglior vecchio doppiaggio sia legato ai vecchi master non restaurati e il nuovo, peggiore, a quelli per l'appunto restaurati. Come al solito avere le due cose migliori insieme si rivelerà impossibile o quasi...

Zender ebbe a dire:
Di conseguenza suppongo che il miglior vecchio doppiaggio sia legato ai vecchi master non restaurati e il nuovo, peggiore, a quelli per l'appunto restaurati. Come al solito avere le due cose migliori insieme si rivelerà impossibile o quasi...

Audio accettabile e doppiaggio antico nei dvd seguenti:
- Fra' Diavolo
- Nel paese delle Meraviglie
- I figli del deserto
- Gli allegri scozzesi
Disribuiti da bibax.