Discussioni su L'Inglese che salì la collina e scese da una montagna - Film (1995)

Zender, nelle note aggiungerei:

E non “L’inglese che salì su una collina e scese da una montagna” e “L’inglese che salì sulla collina e scese da una montagna”.

A dir la verità le combinazioni sarebbero anche altre, ma queste sono le due più frequenti e quindi forse ci si potrebbe limitare a queste. Altrimenti ci sarebbero pure: “L’inglese che salì la collina e scese la montagna”, “L’inglese che salì su una collina e scese la montagna”, “L’inglese che salì sulla collina e scese la montagna”, “L’inglese che salì la collina e scese dalla montagna”, “L’inglese che salì su una collina e scese dalla montagna”, “L’inglese che salì sulla collina e scese dalla montagna”.
Un po' delirante, mi rendo conto, ma la stranezza della traduzione italiana che non ha rispettato la concordanza semplice e lineare del titolo originario (L'inglese che salì una collina ma scese una montagna) ma ha inserito una discordanza (salì la collina e scese da una montagna) rende tutto incasinato... Ancora una volta non capisco chi traduce i titoli dei film: in questo caso ha creato un'abnormità sintattica che prima non esisteva.

Sì, un po' troppe da mettere in note. In realtà coi titoli così lunghi nella ric erca conviene sempre scegliee un paio di parole e cercare con quelle. Basta digitare "collina" per dire e i risultati entro cui cercare non sono poi tanti...