Discussioni su Holly e Benji - Serie animata (1983)

Visto che 124c nel suo commento solleva la questione dei nomi 'Americani'di Holly e Benji,colgo l'occasione per discutere un attimo dei cognomi dei personaggi,che qui sono davvero tra i più curiosi (e assurdi) mai creati.

Innanzitutto,si può scovare una prima categoria di cognomi,quelli ispirati ai grandi detectives e ispettori di cinema e tv: Callaghan (capitano della Flynet) ,Mason (giocatore New Team) e i gemelli Derrick della Hot Dog

Poi abbiamo la categoria 'citazioni letterarie cinematografiche':la ragazza di Holly si chiama Patty Gatsby (impossibile non pensare al Grande Gatsby di Fitzgerald...),un altro giocatore è Clifford Yuma (Quel treno per Yuma!);un portiere si chiama Ed Warner (Warner Bross) e tra l'atro gioca in una squadra che si chiama Muppet come la famosa serie tv americana;infine nella nazionale giapponese troviamo il difensore Custer

Ad una terza categoria,molto più generica,appartengono invece i cognomi dei giocatori stranieri,tutti di una banalità sconcertante (del tipo John Smith o Mario Rossi).Si va dai tedeschi Schneider,Bauer e Muller,ai francesi Le Blanc e Napoleon ,ai il brasiliani Ramirez e Diaz

Più simpatici invece i nomi derivati per storpiatura da quelli di giocatori reali,che troviamo nel però solo nel manga:ecco a voi quindi Diego Armando Saradona, Ruud Fullit, Roberto Gaggio, Dario Belli (credo derivi da Altobelli),che tra l'atro giocano in squadre chiamate Juvenile, Lombardia, Interland, Sampdoriana ecc...

Che dire,credo proprio che l'adattatore italiano della serie si sia divertito un bel pò alle spalle di tanti ignari ragazzini!

Disorder ebbe a dire:
Ad una terza categoria,molto più generica,appartengono invece i cognomi dei giocatori stranieri,tutti di una banalità sconcertante (del tipo John Smith o Mario Rossi).Si va dai tedeschi Schneider,Bauer e Muller,ai francesi Le Blanc e Napoleon ,ai il brasiliani Ramirez e Diaz


A me ricordano i vecchi giochetti di calcio presenti nelle altrettanto vecchie sale giochi. Non avendo i necessari diritti, infatti, questi videogames si limitavano ad affibbiare nomi di una banalità estrema ai giocatori delle varie nazionali.

Harrys ebbe a dire:
A me ricordano i vecchi giochetti di calcio presenti nelle altrettanto vecchie sale giochi. Non avendo i necessari diritti, infatti, questi videogames si limitavano ad affibbiare nomi di una banalità estrema ai giocatori delle varie nazionali.

Mi ricordo specialmente in Fifa 94 i nomi erano bellissimi:per l'Italia spiccava il mitico attaccante fittizio Favaro,e per il Brasile segnava sempre Santos!
Un fenomeno che durò fino a Fifa 96,dove compaiono per la prima volta i nomi veri...bei tempi

Disorder ebbe a dire:
Visto che 124c nel suo commento solleva la questione dei nomi 'Americani'di Holly e Benji,colgo l'occasione per discutere un attimo dei cognomi dei personaggi,che qui sono davvero tra i più curiosi (e assurdi) mai creati.



Era la filosofia dei cartoni animati trasmessi dalla Fininvest/Mediaset negli anni'80 e '90: o si usavano nomi italiani, o nomi americani. "Holly & Benji" usavano nomi americani, come in "Occhi di gatto", anche perchè la cooperativa romana di doppiaggio, la "C.A.R.", era la medesema.

124c ebbe a dire:
Era la filosofia dei cartoni animati trasmessi dalla Fininvest/Mediaset negli anni'80 e '90: o si usavano nomi italiani, o nomi americani. "Holly & Benji" usavano nomi americani, come in "Occhi di gatto", anche perchè la cooperativa romana di doppiaggio, la "C.A.R.", era la medesema.

Esatto,e in alcuni casi mettevano nomi simil-giapponesi ma più comprensibili,come in Mila e Shiro,dove i cognomi restano uguali ma si cambiano i nomi più difficili (Yu diventa Mila,So Shiro,Eri in Kaori ecc...)
Interessante invece notare come in Kiss me Licia abbiano messo tutti nomi italiani,tranne per 'Satomi' che è rimasto giapponese...

Disorder ebbe a dire:
124c ebbe a dire:
Era la filosofia dei cartoni animati trasmessi dalla Fininvest/Mediaset negli anni'80 e '90: o si usavano nomi italiani, o nomi americani. "Holly & Benji" usavano nomi americani, come in "Occhi di gatto", anche perchè la cooperativa romana di doppiaggio, la "C.A.R.", era la medesema.

Esatto,e in alcuni casi mettevano nomi simil-giapponesi ma più comprensibili,come in Mila e Shiro,dove i cognomi restano uguali ma si cambiano i nomi più difficili (Yu diventa Mila,So Shiro,Eri in Kaori ecc...)
Interessante invece notare come in Kiss me Licia abbiano messo tutti nomi italiani,tranne per 'Satomi' che è rimasto giapponese...

1) Di Licia m'importava e m'importa poco, visto che sembra una parodia delle fan dei Duran Duran (nonostante i vari telefilm italiani che si fecero, dopo l'eccessivo successo di "Kiss me Licia").
2) "Occhi di gatto", anche con i nomi all'americana, era un anime "lupinide" notevole, che vedevo molto più volentieri dei vari cartoni sportivi e magici degli anni'80. Che me ne facevo di Creamy, quando c'erano le gattine Sheila e Kelly a farmi sognare?

124c ebbe a dire:
1) Di Licia m'importava e m'importa poco, visto che sembra una parodia delle fan dei Duran Duran (nonostante i vari telefilm italiani che si fecero, dopo l'eccessivo successo di "Kiss me Licia").
2) "Occhi di gatto", anche con i nomi all'americana, era un anime "lupinide" notevole, che vedevo molto più volentieri dei vari cartoni sportivi e magici degli anni'80. Che me ne facevo di Creamy, quando c'erano le gattine Sheila e Kelly a farmi sognare?

Effettivamente la versione di Licia trasmessa dalla fininvest è da denuncia.Un peccato,ho visto diverse puntate della versione originale in giapponese (sottotitolata) e devo dire che merita.E' comunque uno degli anime a cui sono più legato affettivamente.
Creamy era una mezza boiata,come tutti i cartoni magici...(la sigla però era fantastica!)

Disorder ebbe a dire:
124c ebbe a dire:
1) Di Licia m'importava e m'importa poco, visto che sembra una parodia delle fan dei Duran Duran (nonostante i vari telefilm italiani che si fecero, dopo l'eccessivo successo di "Kiss me Licia").
2) "Occhi di gatto", anche con i nomi all'americana, era un anime "lupinide" notevole, che vedevo molto più volentieri dei vari cartoni sportivi e magici degli anni'80. Che me ne facevo di Creamy, quando c'erano le gattine Sheila e Kelly a farmi sognare?

Effettivamente la versione di Licia trasmessa dalla fininvest è da denuncia.Un peccato,ho visto diverse puntate della versione originale in giapponese (sottotitolata) e devo dire che merita.E' comunque uno degli anime a cui sono più legato affettivamente.
Creamy era una mezza boiata,come tutti i cartoni magici...(la sigla però era fantastica!)

Gli inizi di Cristina d'Avena non erano male, ma io la trovavo, e la trovo tutt'ora, inferiore a Nico Fidenco e alle sue canzoni demenzial-cartooniche!

Disorder ebbe a dire:
Harrys ebbe a dire:
A me ricordano i vecchi giochetti di calcio presenti nelle altrettanto vecchie sale giochi. Non avendo i necessari diritti, infatti, questi videogames si limitavano ad affibbiare nomi di una banalità estrema ai giocatori delle varie nazionali.

Mi ricordo specialmente in Fifa 94 i nomi erano bellissimi:per l'Italia spiccava il mitico attaccante fittizio Favaro,e per il Brasile segnava sempre Santos!
Un fenomeno che durò fino a Fifa 96,dove compaiono per la prima volta i nomi veri...bei tempi
Ricordo anche io quei vecchi videogames calcistici da sala giochi con nomi fittizi o storpiati: uno su tutti il bomber argentino Bautista, chiaro alter ego di Batistuta. Io sceglievo sempre l' Argentina per l'appunto e la nazionale più forte da battere nei mondiali era spesso...il Canada!

Cangaceiro ebbe a dire:
Disorder ebbe a dire:
Harrys ebbe a dire:
A me ricordano i vecchi giochetti di calcio presenti nelle altrettanto vecchie sale giochi. Non avendo i necessari diritti, infatti, questi videogames si limitavano ad affibbiare nomi di una banalità estrema ai giocatori delle varie nazionali.

Mi ricordo specialmente in Fifa 94 i nomi erano bellissimi:per l'Italia spiccava il mitico attaccante fittizio Favaro,e per il Brasile segnava sempre Santos!
Un fenomeno che durò fino a Fifa 96,dove compaiono per la prima volta i nomi veri...bei tempi
Ricordo anche io quei vecchi videogames calcistici da sala giochi con nomi fittizi o storpiati: uno su tutti il bomber argentino Bautista, chiaro alter ego di Batistuta. Io sceglievo sempre l' Argentina per l'appunto e la nazionale più forte da battere nei mondiali era spesso...il Canada!

Io invece,quando arrivò il Sensible Soccer che per primo aveva il cronista,sceglievo apposta squadre tipo Islanda, Quatar o Grecia così iniziava a sparare raffiche di nomi assurdi...
Ma il meglio era Fifa94,aveva un tasto che serviva solo per fare fallo (partiva il giocatore e dava spintoni assurdi...!)

Harrys ebbe a dire nelle curiosità:
Fonte: Wikipedia e IMDb

Prima serie: Holly e Benji, due fuoriclasse
Titolo originale: Captain Tsubasa
Regia: Isamu Imakake
Prima messa in onda: 1983/86
Episodi: 128

Seconda serie: Holly e Benji: Sfida al mondo (composta da soli OAV)
Titolo originale: Shin Captain Tsubasa
Regia: Osamu Sekita
Prima messa in onda: 1989/90
Episodi: 13

Terza serie: Che campioni Holly e Benji!!!
Titolo originale: Captain Tsubasa J
Regia: Isamu Imakake
Prima messa in onda: 1994/95
Episodi: 46
Hai ragione, ho sistemato il tuo post e la scheda, in modo che sia tutto più chiaro possibile. Grazie Harrys.

Pefetto Zender. ;-)
Che ne dici di inserire Isamu Imakake e Osamu Sekita come registi?

Che se lo dici tu mi fido ed eseguo :)

Come dimenticare il Palermitano Nino Scardina che doppiava Jeff Turner ....

Uno dei motivi per i quali ho sempre (fin da bambino) detestato questo cartone animato è il profondo irrealismo che lo anima, va bene che un cartone animato deve essere "di fantasia" ma quando è troppo... dall'episodio 74 un tiro "nervoso" di Mark Sanders,  no comment


ci sarebbe anche una immagine di "difensori" messi sopra la traversa, ma non riesco a trovare l'episodio.