Discussioni su 20,000 days on earth - Documentario (2014)

1) Sicuri che il titolo originale non sia con 20,000?
2) in ogni caso negli aka metterei anche la lezione con 20.000 (puntino e non virgola)

Vedo che su Imbd e sulla locandina originale viene usata la virgola, ma in effetti per gli avventori sarebbe utile inserire 20.000 e pure 20000, visti i tempi che corrono :)

Teniamo conto che il film anche così si trova sia cercando col puntino che cercando col 20000, il che è la cosa più importante.

Zender ebbe a dire:
Teniamo conto che il film si trova cercando col puntino

Perfetto.

Rebis ebbe a dire:
Vedo che su Imbd e sulla locandina originale viene usata la virgola, ma in effetti per gli avventori sarebbe utile inserire 20.000 e pure 20000, visti i tempi che corrono :)

Nota di colore.
Ricordo un momento surreale, durante una riunione manageriale, in cui alcune tabelle di dati erano scritte con il punto/migliaia, altre con la virgola/migliaia. A un certo punto apparve una tabella nella quale era assolutamente arduo capire se il significato della virgola era quello di separatore di migliaia o di decimali. La logica voleva che fosse il separatore di migliaia, ma l'entità dei numeri meglio si sposava con "virgola più tre decimali". Nessuno osò chiedere lumi.

Si, anche la matematica può essere un'opinione :) Dibattito aperto anche sul punto alto e il punto basso...

Ma in Italia non credo proprio ci sia il rischio di confondere. Nessuno si è mai sognato da noi di segnare le migliaia con le virgole.

A proposito di aka, prendo atto (anche se non credo sia lezione ufficiale) che alcuni siti riportano il titolo italiano "20.000 giorni sulla terra".

Aggiungo altresì che per me il titolo più adatto ad un'auto-celebrazione così smaccata sarebbe stato "20.000 sterline dal chirurgo plastico".

OK, aggiunta comunque in note come traduzione letterale.