Curiosità su Varan the unbelievable - Film (1958)

* Per volere della Toho, a ridosso dei vari disastrosi rimaneggiamenti europei, il film è circolato in una duplice versione editata dagli stessi studios. La versione qui schedata è quella USA del 1962, quella nipponica si intitola Daikajiu Baran ed è del 1958. In Italia il film è rimasto inedito. Honda dichiarò di averlo pensato e concepito per il circuito televisivo statunitense.

Le due edizioni differiscono tra loro notevolmente. In quella americana (in cui Varan viene erroneamente chiamato Obachi) alla regia e alla produzione troviamo Jerry A. Baerwitz e agli f/x Howard Anderson.I due tagliarono tutte le scene dove il mostro spicca il volo grazie a balzi giganti e sostituirono scene parlate con altre apopositamente girate con un cast americano, e le battute delle star giapponesi vennero ritenute talmente ininfluenti da restare orfane di doppiaggio, e sostituite da una didascalica voice over che sintetizza il senso generale dei loro dialoghi. Nonostante il rimaneggiamento con scene extra, la vs americana dura ben 17' in meno rispetto a quella originaria (di 87', contro i 70 di quella USA). Anche la Ost venne rimpiazzata, riciclando quella che Glass compose per I giganti invadono la terra

(Fonte: Creature d'Oriente - Nel regno di Godzilla e del fantastico giapponese, di Alberto Corradi e Maurizio Ercole, pg 78-80