Uscite e tagli di A tu per tu con una ragazza scomoda - Film (1972)

A dir poco terribile la qualità del dvd edito dalla Cult Media, che sembra un master ricavato da una messa in onda da tv privata o regionale, zeppa di righe, rovinose cadute di fotogrammi, audio con fruscii di fondo e leggeri fuori fuoco.

La label, comunque, avvisa della pessima resa:



Formato: 1.33:1
Audio:italiano
Sottotitoli:italiano
Durata effettiva 1h, 22m e 48s

Sull'integralità del film (la versione da 92 minuti) ne parla anche il Mereghetti sulla scheda apposita, e IMDB segnala che la versione americana, con il titolo Shattered, durerebbe 85' contro i 92' della versione inglese originale.

La versione italiana rilasciata in dvd (con titoli di testa in italiano) dura, come segnalato sopra, 82', e dovrebbe essere la stessa versione che circola negli USA.

Da noi, per l'uscita nelle sale, come indica Italiataglia, il film ebbe il divieto ai minori di 18 anni, senza tagli, più per il contesto sordido che nemmeno per le sequenze esplicite di sesso e violenza (di cui il film ne è parco), sottolineando almeno due momenti disturbanti, presenti nella versione italiana in dvd (il cadaverino del neonato bruciato nella stufetta della serra, Finch che impazzisce prendendo il fucile) e il metraggio corrisponde alla durata del film in dvd.

Ho confrontato la versione italiana con quella che gira su Youtube (totalmente fuori sincrono), che è quella originale inglese con il titolo originale (Something to hide) della durata di 92'.

Le sequenze mancanti sono, alla fine, solo raccordi narrativi che nulla tolgono e nulla aggiungono alla atmosfera malsana del film, e che non riguardo scene "censoree".

Nella versione italiana mancano:

Al minuto 18.57. Harry (Peter Finch) che, dopo la coda dovuta all'incidente stradale, si ferma in una stazione di servizio a fare benzina e ha un breve scambio di battute con il propietario (un indiano)

Al minuto 43.12. Harry che ha un colloquio con il suo datore di lavoro sul progetto degli alberghi da costruire sull'isola e manca anche la sequenza di Lori (Linda Hayden) che sfoglia alcune riviste sdraiata sul letto.

Al minuto 45.26. Harry che prende il binocolo per scrutare i lavori che si stanno facendo sulla spiaggia (uno scavatore che raccoglie sabbia per posizionarla sul cassone del camion) temendo che questo possa far venire alla luce il suo terribile segreto.
I minutaggi potrebbo essere sballati, visto che il video caricato su Youtube è differente da quello del dvd.

Immagine al minuto 00.42.07 del dvd Cult Media