Vai alla scheda Sei nel forum Discussioni di
Discussioni su Angels of the sun - Film (2006)
di Rudi Lagemann con Fernanda Carvalho, Antonio Calloni, Otávio Augusto, Darlene Glória, Vera Holtz, Chico Díaz, Bianca Comparato
DISCUSSIONE GENERALE
2 post
- Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
- Dal momento che non esiste una edizione ufficiale in italiano (ma se ne trova una in rete in portoghese con sottotitoli molto ben tradotti nella nostra lingua), ritengo che sia più giusto lasciare il titolo originale in portoghese Anjos do sol e, se proprio si vuole metterlo, indicare quello della versione inglese Angels of the sun fra gli aka, visto che anche Imdb e Rotten tomatoes, fra gli altri, si regolano in questo modo.
- In assenza di titolo italiano la regola nostra è da sempre quella di mettere, quando esiste, il titolo dell'edizione in inglese. Dal momento che ho visto il trailer dell'edizione in inglese con questo titolo, direi che è corretto così. Imdb non si regola così, mette sempre il titolo originale come primo.
Pessoa