Vai alla scheda Sei nel forum Discussioni di
Discussioni su Sangue di gallo - Film (2017)
di Mariano Dawidson con Santiago Pedrero, Eduardo Sapac, Emiliano Carrazzone, Coni Marino, Roly Serrano, Susana Varela, Manuel Ahumada
DISCUSSIONE GENERALE
6 post
- Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
- Segnalo questa anomalia su IMDB: sono presenti due schede, con tutta evidenza riferite allo stesso film anche se i nomi del cast hanno un diverso ordine.
Le schede sono queste:
Sangue di gallo (titolo con cui il film è distribuito da Netflix, anche se non doppiato ma in originale con sub in italiano)
Rooster's Blood
Magari qualcuno esperto può rimediare, se lo ritiene opportuno.... - Daniela ebbe a dire:
Segnalo questa anomalia su IMDB: sono presenti due schede, con tutta evidenza riferite allo stesso film anche se i nomi del cast hanno un diverso ordine.
Le schede sono queste:
Sangue di gallo (titolo con cui il film è distribuito da Netflix, anche se non doppiato ma in originale con sub in italiano)
Rooster's Blood
Magari qualcuno esperto può rimediare, se lo ritiene opportuno....
Segnalato. Controlla fra due-tre giorni e poi scrivi qui la evoluzione e poi chiàmami.Ultima modifica: 25/09/18 13:33 da B. Legnani - Gallo è il nome di un personaggio? Se invece ci si riferisce all'animale bipede, la G del titolo va minuscola.
- B. Legnani ebbe a dire:
Gallo è il nome di un personaggio? Se invece ci si riferisce all'animale bipede, la G del titolo va minuscola.
E' il nome del personaggio, ma sia nel titolo italiano riportato da Netflix che in quello originale in spagnolo "gallo" è scritto minuscolo, giocando sull'ambiguità del significato.
Nel titolo internazionale la questione non si pone perché si tratta della prima parola e comunque nei titoli anglosassoni tutte le parole sono scritte in maiuscolo.
Attenzione: esiste un altro film dal titolo Sangre de gallo, un action messicano del 2007Ultima modifica: 25/09/18 14:39 da Daniela - Daniela ebbe a dire:
B. Legnani ebbe a dire:
Gallo è il nome di un personaggio? Se invece ci si riferisce all'animale bipede, la G del titolo va minuscola.
E' il nome del personaggio, ma sia nel titolo italiano riportato da Netflix che in quello originale in spagnolo "gallo" è scritto minuscolo, giocando sull'ambiguità del significato.
Caso particolare. Propendo per il minuscolo, ma passo la palla, ovviamente, a Zender... - Mah son giuste entrambe, cambiamolo.
Daniela