Discussioni su Finché c'è guerra c'è speranza - Film (1974)

Sordi atterra nella colonia portoghese con un oramai obsoleto per l'epoca jet T33 ma che lui spaccia al generale Gutierrez come una versione modificata di un Phantom. Il pilota maresciallo Rabal è interpretato da Roy Bosier attore riconoscibile dalla lunga capigliatura dei pochi capelli che gli sono rimasti.

Non appena Pietro Chiocca (Sordi), arriva in Senegal per corrompere i ministri locali, cita affinchè vengano vendute le sue armi,  una frase di Benito Mussolini "È l'aratro che traccia il solco ma è la spada che lo difende"

Samuel1979 ebbe a dire:

Non appena Pietro Chiocca (Sordi), arriva in Senegal per corrompere i ministri locali, cita affinchè vengano vendute le sue armi,  una frase di Benito Mussolini


"È l'aratro che traccia il solco ma è la spada che lo difende"

Infatti i locali parlano in portoghese ma ad un posto di blocco ed a un posto di osservazione si vedono bandiera e striscione del Senegal e quindi avrebbero dovuto parlare i n francese!

Pulemiot41 ebbe a dire:

Infatti i locali parlano in portoghese ma ad un posto di blocco ed a un posto di osservazione si vedono bandiera e striscione del Senegal e quindi avrebbero dovuto parlare i n francese!

Non ricordo lo specifico episodio in questione, ma ho visto il film un paio di volte (l'ultima parecchi anni fa) e rammento perfettamente che la lingua portoghese usata dagli indigeni in Angola è quella nella variante brasiliana, completamente diversa dal portoghese "angolano", che nella sua variante ufficiale è piuttosto simile a quello usato nella madrepatria.
Probabilmente in fase di doppiaggio in Italia sarà stato più facile trovare Brasiliani piuttosto che Angolani, ma alle orecchie di un lusofono le parti in portoghese risultano piuttosto strane, per non dire ridicole...