Uscite e tagli di Lamù, la ragazza dello spazio - Serie animata (1983)

Serie completa pubblicata in dvd da Yamato Video.

si; dispongo dei primi 2 volumi; un po scarsi in quanto a contenuti speciali ma molto validi (il disegno è eccellente e credo restaurato nei colori)

Come molti cartoni animati giapponesi dell'epoca anche Lamù era carico di spiccati riferimenti sessuali, in questo forse piu che in molti altri; ma stranamente e a differenza di altre versioni contemporane, l'edizione italiana non si impegnò molto a censurare e modificare i dialoghi; ricordo benissimo infatti tutte le volte in cui Lamù chiede ad Ataru di fare l'amore, o piu propriamente dice "è un ottima notte per fare tanti bambini"; o ricordo bene un episodio in cui la mamma di Ataru si lamenta dell'impotenza del marito

Qualche episodio infatti venne eliminato durante la messa in onda e la serie non è mai stata trasmessa fino alla fine.

Mi dicono però che dai dvd Yamato (integrali) è sparita la favolosa sigla italiana, per problemi di diritti: pare non si sappia più chi l'ha composta 0_0

si, confermo, nei dvd la sigla sia iniziale che finale è quella giapponese

fabbiu, potresti darmi ansi lumen più abbaglianti sulla questione censura? vi sono fazioni che ritengono censuratissima la vs italiana, altre che la ritengono quasi intonsa. effettivamente 11' circa a episodio mi paiono pochini pochini rispetto agli standard abituali degli anime.

il box rilasciato dalla yamato in quale sponda si colloca?

Ciao Schramm, da quel poco che ricordo e che ho reperito, pare che i primi passaggi televisivi fossero completamente privi di censura, credo quasi sicuramente di averne visti negli anni, copie digitali di trasposizioni televisive con logo tele capri.
Purtroppo non ho con me a disposizione nè quelle ne i dvd Yamato Video per fare un riscontro pratico (promettendomi di farlo appena possibile) ma ricordo più o meno bene che nemmeno quelle in dvd fossero censurate. Mi riferivo all'edizione con dvd singoli da sei episodi del 2006 e non a successivi box come quello contenente gli Oav.

intanto grazie.
nella mia memoria (l'ho visto all'epoca, e successivamente in vhs con registrazioni di seconde o terze riprogrammazioni di jr tv) erano abbastanza espliciti dei dialoghi, non così le situazioni. apposta chiedevo. e poi c'è la durata dei singoli ep a lasciarmi un po' perplesso. sonderò più a fondo tra appassionati del settore, magari.

che tu ricordi, la yamato ha mantenuto il doppiaggio d'epoca?

Mantiene il doppiaggio delle vhs yamato, che però era già un ri-doppiaggio rispetto ai primi passaggi televisivi; negli episodi inediti, che non erano stati trasmessi, c'è invece un nuovo doppiaggio che mantiene le voci di Lamù e Sakurambo. Le questioni: sul doppiaggio,sugli episodi, sulla censura e sulla siglà di Lamù, sono intricatissime!

Schramm tieni presente che c'è una batteria di episodi (i primi, non so fino a quale numero) della durata di circa 10 minuti: ne venivano trasmessi due in successione. Poi sono partiti quelli da 20 minuti ca. Non è una questione di censura ma di adattamento: i primi episodi essendo tratti dal manga non avevano ciccia sufficiente per venti minuti di durata. La censura fa riferimento solo a dialoghi alleggeriti dal doppiaggio e a episodi non trasmessi.

Rebis ebbe a dire:
Schramm tieni presente che c'è una batteria di episodi (i primi, non so fino a quale numero) della durata di circa 10 minuti: ne venivano trasmessi due in successione. Poi sono partiti quelli da 20 minuti ca. Non è una questione di censura ma di adattamento: i primi episodi essendo tratti dal manga non avevano ciccia sufficiente per venti minuti di durata. La censura fa riferimento solo a dialoghi alleggeriti dal doppiaggio e a episodi non trasmessi.

chiarimento prezioso rebis, grazie. circa questi episodi, sai mica se sono successivamente stati riassorbiti dal box set yamato?

Fabbiu ebbe a dire:
Mantiene il doppiaggio delle vhs yamato, che però era già un ri-doppiaggio rispetto ai primi passaggi televisivi

di qui il domandone one one. so di chiedere roba troppo grossa, ma c'è modo-luogo di ripescarli?

Schramm ebbe a dire:
Rebis ebbe a dire:
Schramm tieni presente che c'è una batteria di episodi (i primi, non so fino a quale numero) della durata di circa 10 minuti: ne venivano trasmessi due in successione. Poi sono partiti quelli da 20 minuti ca. Non è una questione di censura ma di adattamento: i primi episodi essendo tratti dal manga non avevano ciccia sufficiente per venti minuti di durata. La censura fa riferimento solo a dialoghi alleggeriti dal doppiaggio e a episodi non trasmessi.

chiarimento prezioso rebis, grazie. circa questi episodi, sai mica se sono successivamente stati riassorbiti dal box set yamato?

Sì nel box yamato trovi tutto ;)