Discussioni su Francesca - Film (2015)

Iniziato a vederlo stasera, mi incuriosiva questa cosa dell'omaggio argentino all'Argento e poi questa locandina vintage, così fuori tempo.. Considerata la visione domestica, avevo optato per la versione doppiata, ma ho dovuto interrompere dopo una decina di minuti, mi facevano male le orecchie: era da tempo che non sentivo un doppiaggio così atroce, assolutamente inascoltabile... Ma gli attori hanno provato a doppiarsi da sé?
Lo chiedo perché mi è tornato in mente i doppiaggi con cui circolavano in Italia subito dopo la guerra certe pellicole americane che giocoforza non erano arrivate nel nostro paese durante gli anni del conflitto: gli accenti sbagliati e le buffe cadenze si spiegavano in questi casi col fatto che i film erano stati doppiati negli Usa da italoamericani e non dai doppiatori abituali del nostro cinema.

Riproverò fra qualche tempo con l'originale.

Daniela quella è l'unica versione, visto che la lingua originale è l'italiano!! (Vedi note).

Santa Polenta! non avevo letto la nota...
Anche se poi è l'unica spiegazione plausibile.
Grazie Didda per avermelo segnalato.

Zender, pardon, mi abbasseresti di mezzo pallino il voto? Devo aver erroneamente scorso le frecce prima di premere invio, ma intendevo dare "solo" ** 1/2

P.S. Chiedo scusa al venerabile maestro per la battuta argentiano /argentino, vedo che era già nel papiro. Di solito leggo quasi sempre i commenti altrui prima di scrivere il mio, ma questa mi era sfuggita.

Cambiato. Tranquillo Dandi, non credo sarete gli unici ad averla fatta e in ogni caso il "venerabile" non guarda il sito e non lo saprà mai. Io mi guarderò bene dal dirglielo in ogni caso, non si sa mai :) So per certo che eri in buona fede, quindi nessun problema.