Curiosità su Pete Roleum and his cousins - Corto (1939)

Helen van Dongen, che nei titoli di testa risulta montatrice, ha scritto anni dopo che Losey, troppo impegnato altrove (in teatro), passava negli studi saltuariamente più in veste di producer che di regista, mentre era lei in realtà a dirigere, decidendo dai blocchi delle riprese ai dettagli delle espressioni dei personaggi. All'epoca Helen van Dongen aveva già collaborato a diversi documentari come montatrice di Joris Ivens, mentre Losey era alla sua prima esperienza cinematografica. Quindi è probabile (anche se difficilmente accertabile oggi) che lei abbia avuto un ruolo molto più significativo che non quello del semplice montaggio (diciamo pure una seconda regia non accreditata).

Fonte principale: "Filming Robert Flaherty's Louisiana Story: The Helen Van Dongen Diary".