Curiosità su Il lungo addio - Film (1973)

Il lungo addio (1973)
di Robert Altman con Elliott Gould, Nina van Pallandt, Sterling Hayden, Henry Gibson, Mark Rydell, Jim Bouton, David Arkin, Warren Berlinger
Discussione generale
Location verificate
Homevideo (cut/uncut)
Curiosità
Musiche
In tv/satellite
Discussione
Verificate
Homevideo
Curiosità
Musiche
In tv
Volti del cinema italiano nel cast

CURIOSITÀ

5 post
  • Se vuoi aggiungere una curiosità a questo film, postala in Discussione generale. Se è completa di fonte (se necessario) e se gli eventuali titoli in essa citati hanno il link alla relativa scheda sul Davinotti, verrà spostata in Curiosità.
  • Cotola • 13/12/07 00:19
    Consigliere avanzato - 3848 interventi
    Nel film compaiono in piccole particine Arnold Schwarzenegger (il body builder, e David Carradine (nella prigione)
  • Kanon • 30/03/15 11:35
    Fotocopista - 834 interventi
    Il doppiaggio italiano modifica leggermente il finale.

    SPOILER

    Nella lingua madre, Marlowe risponde sarcasticamente a Lennox dicendo "Yeah,I even lost my cat" Bang!

    Nella versione italiana si ha un più lapidario e giustiziero "Si, ma non questa volta" Bang!
  • Zender • 11/02/18 17:37
    Capo scrivano - 47885 interventi
    Dalla collezione "Sorprese d'epoca Zender" il flano del film:



    E un secondo flano:

  • Il Dandi • 27/10/18 18:58
    Segretario - 1487 interventi
    Nel doppiaggio italiano si perde un gioco di parole: quando lo scrittore Roger Wade (Hayden) si rivolge con sufficienza a Marlowe storpia ogni volta il suo nome in "Marlboro".

    Probabilmente gli adattatori hanno deciso di rinunciarvi a causa dell'errata pronuncia italiana con cui è nota la marca di sigarette.
  • Caesars • 9/03/22 11:07
    Scrivano - 16818 interventi
    Tra le varie "licenze" che si è preso il nostro doppiaggio c'è anche quello del nome del personaggio imitato dal custode del quartiere dove vivono alcuni dei protagonisti. Quando Marlowe va la prima volta a trovare la signora Wade, egli risponde (edizione italiana) con "John Wayne" all'imitazione, mentre nell'edizione originale la risposta era Jimmy Stewart. Ora, considerando che James Stewart era molto famoso anche in Italia, la cosa risulta assai bizzarra...
Il lungo addio (1973) di Robert Altman con Elliott Gould, Nina van Pallandt, Sterling Hayden, Henry Gibson, Mark Rydell, Jim Bouton, David Arkin, Warren Berlinger