Dopo una ricerca comprovata e controllata nei minimi dettagli (con la mia vhs
General Video), io e
Deepred89 abbiamo appurato che la vhs della
General Video de
L'impero dei sensi è
assolutamente uncut (per la durata effettiva di
1h, 37m e 53s), stessa versione del dvd RHV.
Mentre il dvd RHV utilizza i sottotitoli nelle scene tagliate (sul cui master lascio la parola a Deep), nella vhs
General Video le stesse sono
doppiate in italiano (quindi il film non solo è integrale, ma comprende il totale doppiaggio italico-mente nel dvd RHV si fa uso dei sottotitoli).
I titoli di testa (nella vhs
General) sono in francese, con la scritta del titolo L'IMPERO DEI SENSI (e non ECCO L'IMPERO DEI SENSI), in rosso e su sfondo nero (la grana, come mi faceva notare Deep, nel cartello del titolo è tipica della pellicola e non del video).
In teoria la RHV ha usato il master tagliato di 80 minuti e ha inserito i sottotitoli nelle scene tagliate in censura (intonse e doppiate in ITALIANO nella vhs
General Video).
Resta solo da capire (ma Deep si sta prodigando per compararlo con la mia vhs) se il doppiaggio del dvd è differente da quello della vhs.
Voglio sottolineare che il tutto è avvenuto con la mia vhs alla mano, filmando le scene integrali e "spedendole" con WhatsApp al buon Deep.
Quindi le voci che asserivano che la vhs
General video fosse tagliata sono totalmente infondante e, prova alla mano, false.
Lascio la parola a Deep per maggiori delucidazioni (anche sul curioso visto censura riportato nel retro cover della vhs n.o 75431 del 8/8/80)
Dalla mia collezione privata la vhs della
General Video (versione integrale dalla durata effettiva di
1h, 37m e 53s)
Ultima modifica: 29/05/18 17:52 da
Zender