Curiosità su Tutte le mattine del mondo - Film (1991)

Il personaggio di Monsieur de Sainte Colombe è ispirato al vero musicista omonimo, vissuto nel XVII secolo, di cui si hanno poche notizie a riguardo. Sembra che sia stato uno dei maggiori maestri nel suonare la viola.

Da questi pochi spunti, lo scrittore ne ha tratto una sua ipotetica e fantasiosa vita.

Nella versione italiana non è stato possibile risolvere alcuni problemi connessi alla terminologia musicale francese.
Marais dice a Sainte-Colombe «Metterò una scala cromatica discendente nella vostra tomba»: una scala di note, una scala virtuale che permetta di scendere nell'avello, certo, ma si tenga presente che il vocabolo francese tombeau indica una specifica forma musicale, una composizione celebrativa scritta in memoria di una persona defunta, genere assai diffuso in epoca barocca ma anche in tempi più recenti - celebre è il Tombeau de Couperin composto da Maurice Ravel in memoria degli amici caduti al fronte durante la prima guerra mondiale.

Il primo significato della frase di Marais è dunque: metterò una scala cromatica discendente nella composizione che dedicherò alla vostra memoria.