Curiosità su Indovina chi sposa mia figlia! - Film (2009)

Ecco il sito ufficiale del film tedesco con Lino Banfi.

http://www.maria.film.de/

Ed ecco il depliant del film distribuito nei cinema tedeschi. Ovviamente è un regalone del solito affezionatissimo GEPPO, che ringraziamo tutti per la chicca!

Lino Banfi racconta...



Quando la produzione tedesca venne in Italia a propormi il film m'hanno detto: "C'è un bel personaggio in una storia tedesca, tratta da un libro che ha avuto tanto successo in Germania"... e m'hanno dato la sceneggiatura... io mi aspettavo la sceneggiatura in italiano, invece era in tedesco.
Ho letto il titolo... dico, "è bello ma che significa?" Mi dicono: "Questo titolo lungo "Maria, ihm schmeckt's nicht!" significa "Maria, a lui non piace!".
M'hanno spiegato un po' la storia... e mentre me la spiegavano, la regista Neele e uno della produzione che erano venuti a casa mia a Roma, capivo che il mio personaggio "Antonio Marciapane" potevo essere io... quando descrivevano il carattere.
Poi la prova l'ho avuta quando accettai il film, credendo sempre di recitare in italiano, e invece poi con molta nonchalance i tedeschi mi dissero: "No, devi parlare deutschland!" Dico io: "Come deutschland??? Ma io non so nulla di tedesco!"
Questo mio personaggio, Antonio Marciapane, ha molta umanità, sembra apparentemente rigido... incazzeto, come dico sempre io, in realtà no... è un uomo che pensa, che viene da tanti sacrifici come tanti emigranti italiani... e non vuole che questi sacrifici li facciano gli altri... dice: "Li ho fatti io e basta!".
Ha questa sua tradizione della famiglia che deve essere tutta unita... poi quando sta in Germania parla male degli italiani... e quando sta in Italia parla male dei tedeschi.
Io ne ho sempre sentito parlare da altri, quelli del sud, quand'ero ragazzo, che emigravano in Germania ed ogni tanto tornavano per le vacanze e mi dicevano: "È dura la vita perchè andiamo via la mattina presto, in certe città fredde ch'è ancora notte, e lavoriamo fino la sera tardi, il sole non si vede mai...", perchè sai, uno che parte dal sud dell'Italia dove c'è sempre il sole.... poi ad un tratto si trova al freddo... è dura veramente.

Fonte: Intervista a Lino Banfi dal backstage del DVD tedesco Constantin Film.

In una recente intervista Banfi ha rivelato che gli proposero di girare un sequel, ma decise di rinunciarvi a causa delle condizioni di salute della moglie.