Curiosità su La nave fantasma - Film (1980)

Ghost ship e Death ship....
I due film, a parte una locandina fotocopia e il comune titolo italiano, non hanno molto da spartire.

Direttamente dall'archivio privato di Buiomega71, il flanetto di Tv Sorrisi e Canzoni della Prima Visione Tv (domenica 15 luglio 1984) di La nave fantasma:

Il vecchio film che i naufraghi possono gustare sulla nave fantasma è Everything is rhythm, di Alfred J. Goulding (1936).
I deliziosi spezzoni mostrano una performance di Harry Roy and His Band sulle note di Make some music, con ballerini e girls in miniatura.

QUALCHE ERRORE DI TRADUZIONE: 
In questo particolare del telegrafo di macchina della nave fantasma tratto dal film, le scritte in tedesco sono parzialmente errate (qui è possibile vedere un autentico telegrafo di macchina tedesco):

* "Achteraus" (=a poppa) dovrebbe essere "Zurück" (indietro);
* I comandi "Bleiben bei" e "Beendet mit maschinen" sono tradotti alla lettera dagli anglosassoni "Stand by" e "Ended with machines"; le diciture corrette avrebbero dovuto essere "Ganz langsam" (=massima lentezza) oppure "Achtung" (attenzione), e "Maschinen klar" (macchine spente);
* Il comando "Essen" (=mangiare) e le tre voci sottostanti (davanti-fermo-a poppa) generalmente non esistono, in questo tipo di apparecchiature.