Curiosità su Maladolescenza - Film (1977)

Doppiatori italiani:

*Sandro Acerbo: Martin Loeb
*Emanuela Rossi: Lara Wendel
*Cinzia De Carolis (?): Eva Jonesco

Eva Ionesco, 12 anni all'epoca delle riprese, era già avvolta da un'aura "maledetta" per essere stata ritratta senza veli da sua madre (la celebre fotografa francese -di origini rumene- Irina Ionesco) in numerose occasioni, fin dalla più tenera età.
Probabilmente, Murgia pensò bene di sfruttare questa sua ambigua fama per dare maggiore risonanza internazionale al suo film.
E, visto lo scandalo suscitato ovunque, si può dire che ci riuscì in pieno.

Da segnalare doverosamente la meravigliosa poesia che scorre sui titoli di coda, scritta dal poeta ungherese Dezso Kosztolanyi (e spiace davvero molto che un autore tanto sensibile e profondo sia così poco conosciuto all'interno dei nostri confini nazionali) :

Vuoi giocare? (Akarsz-e játszani? )

Dimmi, vuoi giocare con me?
Giocare sempre,
andare nel buio insieme,
giocare a essere grandi,
mettersi seri seri a capo tavola,
versarsi vino e acqua con misura,
giocare con perle, rallegrarsi per un niente,
indossare vecchi panni col sospiro pesante?
Vuoi giocare a tutto, che è vita,
l'inverno con neve e il lungo autunno;
si può bere un tè insieme
di color rubino e di fumo giallo?
Vuoi vivere la vita con il cuore puro,
ascoltare a lungo e temere ogni tanto,
quando sulla strada passa novembre
e lo spazzino, questo povero uomo,
che fischia sotto la nostra finestra?
Vuoi giocare a essere serpente o uccello,
fare un viaggio lungo con nave o treno,
giocare a Natale, sognando tutte le bontà?
Vuoi giocare all'amante felice,
fingere di piangere, un funerale?
Vuoi vivere, vivere per sempre,
vivere nel gioco, che diventa reale?
Sdraiarsi tra i fiori per terra,
e dimmi, vuoi giocare alla morte?

Qui il link "video-musicato" alla poesia in lingua originale.

Dalla collezione cartacea Fauno, il flano del film: