Cerca per genere
Attori/registi più presenti
Vai a fine pagina

CURIOSITÀ: Il lungo addio (1973)

Il lungo addio (1973)
13 dicembre 2007 ore 00:19 (11 anni, 1 mese fa)
Se vuoi aggiungere una curiosità a questo film, postala in Discussione generale. Se è completa di fonte (se necessario) verrà spostata in Curiosità.
 
 Cotola
Consigliere avanzato
3484 interventi
Il lungo addio (1973)
13 dicembre 2007 ore 00:19 (11 anni, 1 mese fa)
Nel film compaiono in piccole particine Arnold Schwarzenegger (il body builder, e David Carradine (nella prigione)
 Per contribuire alla discussione effettua il login in alto a destra.
Kanon
Pulizia ai piani
741 interventi
Il lungo addio (1973)
30 marzo 2015 ore 11:35 (3 anni, 9 mesi fa)
Il doppiaggio italiano modifica leggermente il finale.

SPOILER

Nella lingua madre, Marlowe risponde sarcasticamente a Lennox dicendo "Yeah,I even lost my cat" Bang!

Nella versione italiana si ha un più lapidario e giustiziero "Si, ma non questa volta" Bang!
 Per contribuire alla discussione effettua il login in alto a destra.
  Zender
Consigliere
Moderatore
42291 interventi
Il lungo addio (1973)
11 febbraio 2018 ore 17:37 (11 mesi, 1 settimana fa)
Dalla collezione "Sorprese d'epoca Zender" il flano del film:



E un secondo flano:

 Per contribuire alla discussione effettua il login in alto a destra.
Il Dandi
Formatore stagisti
1325 interventi
Il lungo addio (1973)
27 ottobre 2018 ore 18:58 (2 mesi, 3 settimane fa)
Nel doppiaggio italiano si perde un gioco di parole: quando lo scrittore Roger Wade (Hayden) si rivolge con sufficienza a Marlowe storpia ogni volta il suo nome in "Marlboro".

Probabilmente gli adattatori hanno deciso di rinunciarvi a causa dell'errata pronuncia italiana con cui è nota la marca di sigarette.
 Per contribuire alla discussione effettua il login in alto a destra.
Vai all'inizio pagina
Sei nella sezione CURIOSITÀ di