Uscite e tagli di A serbian film - Film (2010)

Buiomega71 ebbe a dire:
À l'intérieur è uscito in dvd (e BR) da noi dopo 11 anni. Non sarà l'eccezione che confermerà la regola, ma mai disperare...

si, tant'è che anche su martyrs, frontieres, eden lake o murder set pieces le scommesse e le speranze stavano quasi a zero, e poi sorprendentemente è avvenuto l'inatteso mezzo miracolo che ci ha fatto giubilare con un coro di "tardi è pur sempre meglio che mai!". qua il miracolo sarebbe nel caso intero, perché si vanno a strimpellare e torcere (e in un modo che fa impallidire i titoli sopracitati) nervi scoperti e vive carni su un tema attorno al quale nel nostro paese permane (anzi, cresce vieppiù) un'isteria di fondo spesso davvero smodata. per cui un'uscita italiana integrale del film mi sorprenderebbe davvero tantissimo (a visione effettuata capirai il perché). anche se va detto che un'edizione a scoppio ritardato straight to dvd passerebbe molto probabilmente inosservata e solleverebbe molto meno polverone mediatico di un approdo nelle sale. anche perché tra gli appassionati e i curiosi, chi voleva vederlo ormai l'ha visto, e chi non l'ha ancora visto e intende recuperarlo parte avvantaggiatissimo sapendo (io aggiungo purtroppo) molto bene a quali colpi di maglio sta per andare incontro. per cui hai visto mai, magari da qui a qualche anno potremo vantarlo anche noi. anche se, personalmente, continuo a dubitarne parecchio.

Capannelle ebbe a dire:
Schramm ebbe a dire:
Buiomega71 ebbe a dire:
Ruber ebbe a dire:
Non è mai uscito in lingua nostrana??

Assolutamente NO

e considerata l'aria sempre più oscurantista che tira, aggiungerei che possiamo tranquillamente scordarcelo.
A distanza di 8 anni direi che qualunque aria possa tirare il film non arriva più. O detto in altri termini se non arriva non dipende da chi sta al governo.

capa non intendo dire che il governo faccia fuoco di sbarramento all'uscita del dvd, sarebbe ridicolo. però prova a immaginare questo film nelle sale di mezzo paese, a prescindere dal tipo di governo in carica, e concludi da te di quale tipo di accoglienza e reazioni beneficerebbe... non credo che vi siano eroici distributori italiani con un così marcato spirito da kamikaze.

comunque non credo che 8 anni siano una deadline ultimativa per recuperare un film in home video, tanto più un prodotto come questo che col suo carico di culto et maledettismo farà sempre parlare di sé. l'esempio tirato in ballo da buio è indicativo. e anche un eden lake, che è quasi solletico rispetto a inside, ha da noi atteso ben 7 anni prima di attraccare.

Ma quindi se non e mai stato trasmesso neanche in pay tv non emai stato neanche doppiato ?

Ruber ebbe a dire:
Ma quindi se non e mai stato trasmesso neanche in pay tv non emai stato neanche doppiato ?

non sono certo di aver capito molto bene la domanda, comunque la risposta è un doppio no. non mi risulta che vi sia stata ancora una pay-tv italiana folle abbastanza da trasmetterlo, e tutto il resto di conseguenza.

Schramm ebbe a dire:
non credo che vi siano eroici distributori italiani con un così marcato spirito da kamikaze.

Esatto il problema sono i distributori (il che equivale a dire il pubblico...)

comunque non credo che 8 anni siano una deadline ultimativa per recuperare un film in home video, tanto più un prodotto come questo che col suo carico di culto et maledettismo farà sempre parlare di sé no c'è sempre tempo ma, consentimi la battuta, penso tu sia l'unico che se potesse andrebbe a prelevare una pizza o dvd a Belgrado e organizzerebbe tutto il resto per farlo arrivare in sala/casa

Capannelle ebbe a dire:
Schramm ebbe a dire:
non credo che vi siano eroici distributori italiani con un così marcato spirito da kamikaze.

Esatto il problema sono i distributori (il che equivale a dire il pubblico...)

comunque non credo che 8 anni siano una deadline ultimativa per recuperare un film in home video, tanto più un prodotto come questo che col suo carico di culto et maledettismo farà sempre parlare di sé no c'è sempre tempo ma, consentimi la battuta, penso tu sia l'unico che se potesse andrebbe a prelevare una pizza o dvd a Belgrado e organizzerebbe tutto il resto per farlo arrivare in sala/casa

sai che è un'idea niente male per risollevarsi economicamente... :D

In rete tuttavia si trova la versione con sub ita, credo sia uncut ma non è sono sicuro.

Ruber ebbe a dire:
In rete tuttavia si trova la versione con sub ita, credo sia uncut ma non è sono sicuro.

sì c'è da un pezzo, e dovrebbe essere quella integrale. la rt uncut credo sia stata già discussa qui o in DG. se intendi buttartici, procurati prima tutto heidi. ne avrai tanto bisogno a visione ultimata. ;)

Comunque c'è un progetto (non nostro) per distribuire il film in home video, nei prossimi mesi vedremo se si concretizzerà.

Schramm ebbe a dire:
Ruber ebbe a dire:
In rete tuttavia si trova la versione con sub ita, credo sia uncut ma non è sono sicuro.

sì c'è da un pezzo, e dovrebbe essere quella integrale. la rt uncut credo sia stata già discussa qui o in DG. se intendi buttartici, procurati prima tutto heidi. ne avrai tanto bisogno a visione ultimata. ;)

Ahah ok mi procurerò heidi, comunque credo comprerò il br americano che oltre ad avere la versione uncut da 103 minuti, dovrebbe avere un bagaglio extra, e comunque oltralpe hanno avuto coraggio e lo hanno fatto uscire credo anche in combo dvd& br con il cd della sound.

Ruber ebbe a dire:
oltralpe hanno avuto coraggio e lo hanno fatto uscire credo anche in combo dvd& br con il cd della sound.

è una buona cosa dato che la ost è superlativa

Schramm ebbe a dire:
Ruber ebbe a dire:
oltralpe hanno avuto coraggio e lo hanno fatto uscire credo anche in combo dvd& br con il cd della sound.

è una buona cosa dato che la ost è superlativa

Si ma la ost la trovi anche online, più che altro mi disturba sto fatto del combo dvd/br cioè è una cosa che non capisco, a cosa serve avere due dischi con lo stesso film? Se fai il br perché ci metti dentro anche il dvd?? Non ha proprio senso, lo hanno fatto anche con alcuni film di Zampaglione recentemente. Boh cose strane dei distributori..prenderò il
Br americano che basta e avanza, visto che tanto non uscirà mai da noi.

DIFFERENZE TRA LE DIVERSE VERSIONI CIRCOLANTI DI DVD E BR DELLO STESSO FILM

Cominciamo col dire che la versione uncut, ossia quella che non è mai stata proiettata in alcuna sala cinematografica al mondo perché tagliata di netto, è stata distribuita solo a partire dal 2012 dall'americana Invincible Pictures che per via di una causa aveva rilasciato in primis solo la versione cut.

La versione uncut ha un minutaggio di 1h43m39s (tuttavia da quello che si legge in rete, sembra che il regista rilascerà un'ulteriore versione più ampliata con diversi minuti in più, con materiale girato ma mai montato).

Le copie andarono subito esaurite e venne distribuita anche in versione digitale. Altri distributori nel corso degli anni hanno cominciato a distribuire la versione uncut seguendo l'esempio del distributore americano: la svedese Cinematic vision, la canadese Video Service, la francese Elephant films, la giapponese Kadokawa Entertainment, l'inglese Intergroove,la belga Zeno Pictures.

Purtroppo nel corso degli anni si sono accavallate versioni cut, ultracut e uncut, e bisogna prestare massima attenzione nel comprare online chiedendo prima se il minutaggio è di 104 minuti, altrimenti fate come me e vi rifilano la versione tedesca, spacciata per uncut e che invece uncut non è per nulla!

LA VERSIONE CUT
Bisogna fare una premessa: il film in Germania fino ad ora non è MAI uscito in versione uncut. La casa VZ Handels (in realtà trattasi della Digidreams studio), è stata tuttavia la prima o una delle prime a distribuire la special edition ossia dvd, br e soundtrack in un un box di sicuro effetto ma di scarso valore. Questo box, che io ho comprato su ebay proprio da un venditore tedesco, contiene dvd, blu ray e cd soundtrack.

Il dvd ultracut potrebbe forse essere più o meno (ma non ne sono sicuro) la versione che proiettata nelle poche sale cinema del mondo e che non arriva all'ora e trenta.

Cominciamo con analizzare il box tedesco special edition CUT. Ecco un immagine del box in mio possesso:



Digidreams studio
Blu ray CUT
Durata: 1h30m02s
Formato: 2.35:1
Lingue: Tedesco 5.1, Serbo 2.0
Sottotitoli: Tedesco
extra: trailer, trailer esteso
screen a 1h09m10s:



DVD ultracut

Durata: 1h26m23s
Formato: 2.35:1 anamorfico
Lingue, sottotitoli ed extra sono uguali al blu ray.
Screen a 1h05m38s:



LA VERSIONE UNCUT
Visionando nel periodo natalizio il blu ray mi sono accorto che la sua durata era appena di un un'ora e trenta, mentre in rete si parlava di un'ora e quaranta o poco più, quindi ben dieci minuti abbondanti di differenza. Mi sono messo subito alla ricerca delle versioni uncut presenti in rete. Su ebay della versione americana c'era solo un pezzo negli USA a un prezzo esorbitante, mi sono quindi buttato alla ricerca della famosa versione svedese ma ahimè in rete le pochissime copie avevano prezzi assurdi (ben oltre le 150€) e sul sito della casa svedese il titolo era sold out.

Ho lasciato perdere la cosa fino allo scorso mese, quando un mio amico mi ha segnalato la piccola casa di distribuzione belga Zeno pictures che aveva la uncut; mi sono fiondato sul sito e con mia grande sorpresa ho visto che era presente addirittura la special edition dvd, br e soundtrack. Il sito prevede che per ordinare ci si deve registrare, l'ho presa ad un prezzo stracciato (poco piu di 20€ compresa spedizione) e mi è arrivata dopo quattro giorni, forse tre.

Zeno Pictures
Molto bello il box cartonato che si apre in tripla custodia, che presenta i tre dischi con tre diverse immagini stampate sopra.



Il box presenta il dvd cut (ma meno cut di quello tedesco quasi ai limiti dell'ora e quaranta), e il br uncut, e la solita soundtrack con 12 pezzi.



Blu ray UNCUT
Durata: 1h43m39s
Formato: 2.35:1
Lingue: serbo 5.1 dts hd
Sottotitoli: Olandese
extra: trailer di Rubber e Shadow
Screen a 1h16m22s:



DVD CUT
durata: 1h39m29s
Formato, lingue e sottotitoli uguali al br
extra da vera chicca: trailer di Rubber e Salvage.
Intervista al BIFFF 2010 del cast e regia della durata di 46m11s
Screeen a 1h11m10s:



Quindi chiunque fosse interessato alla versione uncut conviene prenda al momento quella presente sul sito della Zeno.

Per quanto rigurda le differenze tra le varie versioni, ahimè non e pane per i miei denti; non so quali scene siano presenti in una versione e non nell'altra, ma come si nota, lo stesso screen appare in minuti differenti nelle varie versioni per effetto del materiale in più dei vari dischi, che hanno quindi un montaggio diverso.

Grazie Ruber, bisognerà scoprire quali son le scene in più e in meno ma intanto sappiamo cosa comprare.