Uscite e tagli di Candy Candy - Serie animata (1976)

di Shun'ichi Yukimuro con (animazione)
  • TITOLO INSERITO IL GIORNO 12/02/10 DAL BENEMERITO GUGLY
  • Clicca sul nome dei commentatori per leggere la loro dissertazione
  • Davvero notevole!:
    Nando
  • Quello che si dice un buon film:
    Gugly, Hearty76, 124c, Markus, Gabrius79
  • Non male, dopotutto:
    Nicola81, Siska80
  • Mediocre, ma con un suo perché:
    Undying

HOMEVIDEO (CUT/UNCUT)

  • Se hai informazioni utili sull'uscita o sulla presenza di edizioni homevideo riguardo a questo film inseriscile pure cliccando su RISPONDI, scrivendo e inviando. Per "recensire" con un fotogramma un dvd/bluray/vhs (massimo UNO AL GIORNO) mettere sempre il minuto/secondo esatto in cui si trova e, se esiste un fotogramma di una recensione precedente col minuto, mettere lo stesso. Scrivere poi sempre l'etichetta e possibilmente la durata. Il resto è facoltativo (ma sempre utile).
  • Rebis • 17/03/10 08:46
    Compilatore d’emergenza - 4419 interventi
    Gugly ebbe a dire (nella sezione curiostà):
    Nell'edizione italiana il cartone termina facendo capire che Candy si riunirà a Terence (i due avevano rinunciato al loro amore a causa di una terza donna che si era quasi uccisa per il futuro duca di Granchester).
    Nel manga originale c'è un finale a mio avviso molto più bello ed istruttivo: Candy sposerà Albert (peraltro a capo della famiglia Andrew che l'aveva adottata),l'unico che in tutte le sue traversie le abbia dimostrato affetto e comprensione.


    Da Wikipedia: Il doppiaggio italiano, di alta qualità, si caratterizza per un unico grave errore: stravolge il finale dell'edizione originale giapponese, lasciando intendere che Albert/zio William rimarrà per sempre un caro amico e che Terence lascerà Susanna per tornare da Candy.


    è accaduto in una delle svariate messe in onda della serie. Nella versione originale Candy, alla fine, torna alla casa di Pony dopo aver rinunciato a Terence che ha deciso di rimanere con Susanna, un'attrice invalida follemente innamorata di lui (al punto di tentare il suicidio)... Nella versione nostrana inquisita è stato approntato un finale diverso incollando alla fine (letteralmente) una sequenza onirica spacciata per realtà e prelevata da un punto non precisato della serie in cui Candy sogna di ricongiungersi a Terence (alla stazione, se non erro). Per altro è l'unica manipolazione fatta in Italia al cartone (e presente solo in alcune copie) che per il resto passa integro.

    Il finale del manga, in effetti, è ben più interessante, con Candy che sposa il suo benefattore...
  • Gugly • 17/03/10 10:55
    Portaborse - 4710 interventi
    Un bellissimo finale: Albert è l'unico personaggio che in tutta la storia sta vicino alla protagonista compiendo con lei un percorso positivo, aiutandola senza essere una figura paterna.
  • Fabiodm102 • 7/11/10 12:28
    Disoccupato - 346 interventi
    Allora, il finale dove Candy si unisce a Terence è il secondo film di montaggio che finisce esattamente così! La serie trasmessa in Italia non ha avuto ne tagli ne montaggi... ve lo posso garantire!!! Ho realizzato tutta la serie in dvd prendendo il video dai dvd cinesi e mettendoci l'audio italiano dalla tv e calza a pennello!!!
    Ultima modifica: 7/11/10 17:36 da Fabiodm102
  • Fabiodm102 • 7/11/10 12:40
    Disoccupato - 346 interventi
    Questo è il finale della serie tv.

    http://www.youtube.com/watch?v=LWLtQFk61pY
  • Fabiodm102 • 7/11/10 12:46
    Disoccupato - 346 interventi
    ...E questo è il finale del secondo film di montaggio... "Candy Candy e Terence", dove con un montaggio magistrale (inserendo una semplice scena dove Terence e Candy si incontrano in una stazione) e un doppiaggio diverso dalla serie fanno risultare che Candy e Terence saranno sempre insieme.

    http://www.youtube.com/watch?v=egHGDBRKp4k&feature=related
    Ultima modifica: 7/11/10 12:48 da Fabiodm102