Uscite e tagli di Spetters - Film (1980)

Mi sorge una domanda spontanea, a questo punto. Perchè omettere la scena del predicatore in chiesa e lasciare intonsa una fellazzio gay oltre i limiti dell'hard?

Perché in Italia abbiamo il Vaticano :)
Comunque spesso le censure vengono fatte senza alcun criterio di coerenza.

Buiomega71 ebbe a dire:
Allora, sgomberiamo una volta per tutte il mistero che si cela sull'integralità del capolavoro di Verhoeven. Torno adesso dalla casa di un mio amico, fan del film, di cui le procurai la vhs della Domovideo, prestatami gentilmente per confrontarla con la mia versione della DeLaurentiis. Messo su le due versioni sul vcr, e usato il fastfoward. Confermo che l'edizione Domovideo ha usato lo stesso master della DeLaurentiis, stessa durata( 1ora, 44 minuti e 08 secondi) e stesso visto di censura 27/10/1982. Ho controllato ora le scene "incriminate" da Deep:

1)Non si specifica la parte introduttiva, ma entrambe le versioni cominciano con la gara in motocross.

2)La ragazza che cerca di risolvere l'impotenza del suo ragazzo dopo l'incidente, mentre sono in auto assieme. Lei le fà sia un handjob che un blowjob, ma non si vedono particolari hard, e lui dice :"Come uno spaghetto scotto".

3)La scena del rosso a letto con la Soutendijk,c'è, ma lui ha il pene "barzotto", non in erezione.

4)La scena col pastore in chiesa manca nelle due versioni, c'è solo quella del predicatore nella piazza, che discute con il ragazzo sulla sedia a rotelle.

Quindi, a conti fatti, le due versioni in vhs sono cut, perchè nelle due versioni(sia Domovideo che DeLaurentiis, cioè stesso identico master) mancano le scene descritte da Deep. La versione della Domovideo quella è, controllato io stesso, quindi NON è integrale, almeno stando al dvd visionato da Deep.

Scusate se rispondo ora ma un temporale mi ha mandato in tilt la linea.
Allora...nel post precedente ho dimenticato di scrivere che nelle scene citate, e in altre piccoli frammenti (dialoghi in genere) l'audio passa all'originale. Aggiungo che il doppiaggio sembrerebbe quello d'epoca, non un ridoppiaggio degli ultimi tempi.
Comunque, rispondendo ai quesiti di Buio
1)Si tratta di scene introduttive che partono a metà dei titoli di testa e proseguono per qualche scena. Nulla di che, ma la vhs parte un po' troppo in medias res perchè la cosa sia normale.

2)Non parlo della scena post incidente, ma della scena nella casa fatiscente con le due coppie che non riescono a fare sesso. Nel bordo basso dell'inquadratura si nota il dettaglio dell'handjob, e in vhs manca tale frammento.

3)Giusto, non è in erezione in effetti. Se la scena è posizionata tra il giro sulla panoramica e l'incidente, allora è proprio quella. NEl dvd è in originale.

4)No, c'è proprio una scena, lunga e significativa, ambientata in una specie di chiesa.

Riguardo ai tagli, penso che scene come quella introduttiva o quella della chiesa siano stati apportati per snellire il film. Riguardo alle scene forti invece la cosa si fa molto discutibile, in quanto la roba più "sporca" rimane intatta in vhs.

Comunque, come conferma Schramm, probabile si tratti di tagli apportati direttamente per l'uscita in sala

Ottimo, grazie Deep!

Ok, capito Deep, probabilmente erano scene estromesse per "allegerire" il film, come dici tu. Non si spiegherebbe perchè togliere un handjob, quando i tre amici se lo menano nel garage, con la proverbiale frase:"Cazzo, col freddo non mi si rizza!".

Il dvd MGM è letterbox

Immagine a 45:38

la versione che si trova attualmente su yt si apre con una didascalia che parla di restauro della pellicola che dice "versione restaurata dalla EYE, l'opera di restauro è stata possibile grazie al produttore del film joop van den ende"

questo probabilmente spiega i due diversi metraggi della pellicola, quello d'epoca da 104' e quello attualmente disponibile da 117'. i titoli di testa di questa versione sono completamente differenti da quelli della versione italiana.

chi è in possesso del dvd mgm sa dirmi se questo ha, tra gli extra, il trailer italiano d'epoca?

Rebis ebbe a dire:
Ma Schramm non diceva che il dvd italiano è cut e la vhs integrale?

in tal caso devo fare ammenda. mia cantonata. ho fatto balorda confusione con l'edizione dvd della 01 de i ragazzi della porta accanto, monco di circa 15' e ridoppiato, di cui avevo discusso con un amico in tandem con spetters in merito ai dialoghi italiani più crudi di film 80's (da qui il granchio)

Dvd (Special edition) Sinister disponibile dal 11/10/2023.