Uscite e tagli di L'occhio dietro la parete - Film (1977)

HOMEVIDEO (CUT/UNCUT)

  • Ciavazzaro • 26/01/19 23:30
    Scrivano - 5591 interventi
    E non solo, da quel che vedo ci sono altre scene in più.

    Subito dopo la scena nel bar, la versione mediaset ha una scena in più con la Bisera che tutta emozionata ritorna a casa da Rey prima di spiare i due.

    Inoltre la scena della discoteca ha una musica diversa rispetto al bel pezzo disco boogie che si sente nella versione del dvd.

    Sicuramente visto l'elevato numero di minuti più alto tra le due copie ci sono altre scene in più, da domani infatti farò un confronto sequenza per sequenza della copia dvd (su youtube) e quella mediaset.

    Per quanto riguarda la sequenza della sodomia non penso sia un taglio volontario Mediaset, infatti tale sequenza era assente se ben ricordo in tutte le edizioni homevideo italiche, recuperata per il dvd Cinekult e presente solo nella vhs estera.

    Italiataglia non riporta tagli nella copia trasmessa nei cinema.

    Incredibile che la copia Mediaset pare praticamente intonsa, una cosa stupenda.
  • Deepred89 • 27/01/19 10:24
    Comunicazione esterna - 1601 interventi
    Grande recupero, che non avrei mai immaginato.

    Nella copia Mediaset dovrebbero mancare Law sodomizzato e qualche dettaglio di Law che fa ginnastica nudo. Se potete date un'occhiata a quest'ultima scena (che mi pare sia totalmente integrale solo in vhs).
  • Ciavazzaro • 27/01/19 17:17
    Scrivano - 5591 interventi
    Guarda Deep, per usare un eufemismo, la versione Cinekult in confronto a quella Mediaset è una gruviera di tagli e microtagli.
    Non solo scene in meno, ma anche dialoghi tagliati in mezzo, scene montate in modo diverso (anche con dialoghi montati in scene diverse).

    E ho controllato soli i primi 26 minuti (ci ho messo quasi un'ora per fare un confronto accurato).
    Quindi pochi giorni di pazienza e metterò tutti i dettagli !
  • Ciavazzaro • 28/01/19 00:41
    Scrivano - 5591 interventi
    Sono proprio due montaggi diversi, ora tutte le differenze:
    Se non diversamente indicato le scene in più si riferiscono alla versione mediaset

    Al minuto 5'48-5'56 nella versione mediaset c'è un dialogo in più con Rey che dice alla Bisera che Law non fà nulla tutto il giorno.
    Esso è in mezzo a questa conversazione: Taglio da se lavora o non lavora riprende da come passa il suo tempo

    8'14-8'16 dialogo in più Rey che dice: No ?

    11’41-11’51 scena in più Law si toglie seconda calza e mutande

    In versione Mediaset 12’25: inquadratura due mani, si passa a Rey che manovra l’apparecchio (suono stacco musica evidente), Law che fa flessioni
    In versione Cinekult 11’41-11’46 sequenza con Law che saltella in piedi nudo
    (non presente in versione Mediaset).

    14’05-14’12 scena in più con Rey che dice: non me ne vuoi vero ?

    16'09 un secondo in più della Bisera che cammina verso il bagno.

    a 17'06 e 17'20-17'24 la copia mediaset taglia sequenza psichedelica Bisera.

    19’33-19’50 scena in più: Law che legge, mentre Bisera spia dicendo: ma non fà altro che leggere ! e Rey: da quanto non ti vedevo in vestaglia !

    In versione Cinekult a 18’46 inquadratura Law che legge con fumetto in alto e in sottofondo: ma che strano individuo, sia a tenuta stagna (dialogo nella versione mediaset presente su scena a inquadratura larga di Bisera e Rey nella casa).

    20’22-20’24-20’39 versione mediaset dopo il dialogo: ho rischiato di cadere, inquadratura mano Rey che armeggia e dice: neanche per lui sono a portata di mano, seguita da inquadratura Law che legge che nel Cinekult era inserita prima ma con 3 secondi in più di Law che si alza dal letto (mentre discutono elenco libri) e fanno elenco suoi libri fino a frase:abbiamo le scienze (da qui riparte nel cinekult).

    30’17-30’20 scena in più ballerini danzanti

    Tra le due versioni le musiche della discoteca sono diverse, in quella Cinekult vi è un bel pezzo: disco boggie, in quella mediaset un pezzo strumentale.
  • Ciavazzaro • 28/01/19 00:41
    Scrivano - 5591 interventi
    34’42-35’02 Nuova scena: la Bisera ritorna emozionata a casa per spiare

    Taglio mediaset 2 secondi scena sodomia

    38’59- 39’49 scena in più La Bisera mattina dopo entra triste, e Rey dice: sei ancora arrabbiata con me ?

    48’32-49’29 scena in più Law invita la Bisera al concerto,lei accetta, discutono arredamento, Rey finisce di spiare e chiama Ottavio arrabbiato: “voglio occuparmi del mio giardino”

    50’08-50’40 scena in più Fernando Rey in giardino spruzza veleno

    54’38-55’00 scena in più dialogo Bisera-Law su quello che esiste
    Flashback versione retequattro a colori, dvd cinekult bianco e nero.

    Quando Bisera-Law tornano in casa, nella versione Retequattro vi è questo pezzo della soundtrack: Discossession , in quella Cinekult altra musica.

    La musica cambia anche nella scena di sesso sul divano e quella sul letto
    Nella versione mediaset di nuovo Discossession, in quella Cinekult il pezzo Concerto N.1 In Mi Min Op. 11.

    1’13’10-1’13’46-1’14’38 voce radio con speaker che dice che l’assassino del treno è stato identificato, , Law prepara suicidio e 1’13’53- permangono 9 secondi da versione cinekult.

    In versione cinekult non vi è la voce radio, ma su unica scena superstite Law camminante la Bisera che piange.

    E in versione Cinekult altra sequenza Bisera piangente-Rey spiante 2 secondi e lei dice non dovevo accettare e alcuni secondi superstiti Law che scende e prende chiavi.

    Anche in questa scena la musica è diversa.

    1’14’58-1’15’05 preparazione suicidio 2 e dialogo Bisera sulle chiavi in versione cinekult spostato su inquadratura manopole e Rey che spia.

    1’17’27-1’17’36 scena in più dialogo in cui Bisera pensavi volesse rubarmi la macchina ? Rey dice vuol fare lungo viaggio .

    1’17’27-1’17’36 scena in più dialogo in cui Bisera dice a Rey: pensavi volesse rubarmi la macchina ? Rey dice vuol fare lungo viaggio e lei o forse vuol fare nuove avventure ?

    1’18’31-1’18’33 scena in più dialogo Rey che dice: respirando dell’ossido di carbonio.
  • Mco • 28/01/19 01:53
    Risorse umane - 9970 interventi
    Grandissimo lavoro Mauro. Io non ho impostato la registrazione sul 4 avendo il dvd cinekult e credendo che Mediaset avrebbe tagliato ancor più. E invece mi toccherà andare a cercare questa registrazione... Grazie mille anche a Lodger. ;-)
    Ultima modifica: 28/01/19 01:55 da Mco
  • Didda23 • 28/01/19 02:07
    Contatti col mondo - 5798 interventi
    Sperando in un composite
  • Trivex • 28/01/19 08:21
    Archivista in seconda - 1316 interventi
    Grazie per l'ottimo di lavoro di tutti.

    Interessante questo recupero: nel week end non ho avuto il tempo materiale di verificare SE ho la registrazione che avevo impostato.
  • Lorenz1990 • 28/01/19 08:56
    Galoppino - 82 interventi
    Mco ebbe a dire:
    Grandissimo lavoro Mauro. Io non ho impostato la registrazione sul 4 avendo il dvd cinekult e credendo che Mediaset avrebbe tagliato ancor più. E invece mi toccherà andare a cercare questa registrazione... Grazie mille anche a Lodger. ;-)

    Incredibile davvero questo recupero! Comunque tempo qualche mese e lo ritroveremo in replica su Iris in notturna...
  • Mco • 28/01/19 15:32
    Risorse umane - 9970 interventi
    Lorenz1990 ebbe a dire:
    Mco ebbe a dire:
    Grandissimo lavoro Mauro. Io non ho impostato la registrazione sul 4 avendo il dvd cinekult e credendo che Mediaset avrebbe tagliato ancor più. E invece mi toccherà andare a cercare questa registrazione... Grazie mille anche a Lodger. ;-)

    Incredibile davvero questo recupero! Comunque tempo qualche mese e lo ritroveremo in replica su Iris in notturna...


    Hai ragione Lorenzo!
  • Buiomega71 • 18/01/20 14:26
    Consigliere - 25933 interventi
    Fondamentale, per capire, poi, la scelta drastica che prenderà il personaggio di John Phillip Law (Arturo), verso la fine del film, è l'annuncio radiofonico che avvisa gli ascoltatori sull'identificazione dell'assassino della ragazza sul treno (la bellissima Isabelle Marchall-grazie a Alexp per la preziosa info sul nome di questa splendida creatura-), strangolata dallo stesso Law a inizio film.

    Perchè visto così, senza annuncio nella pista audio, si và un pò per intuizione e non fa comprendere bene il perchè dell'insano gesto di Arturo (palesando una chiusa un pò tirata via e buttata lì, come si suol dire).

    L'annuncio radio manca sia nella vhs edita dalla Avo Film sia nel dvd della CineKult (che posseggo entrambe) e pare, come scriveva sopra Ciavazzaro, sia udibile solamente nel master mandanto in onda da Rete 4 a notte fonda.

    Una grave lacuna, perchè essenziale per comprendere appieno la radicale e scriteriata opzione adottata da Arturo.
    Ultima modifica: 18/01/20 15:25 da Buiomega71