Rocchiola • 26/04/18 14:43
Call center Davinotti - 1238 interventi Il film a causa dello scarso successo di pubblico venne scorciato di circa un quarto d'ora, abbreviazione ottenuta tagliando in particolare una delle scene iniziali dove si vede Gaspard nella sua cella originaria prima del trasferimento durante il quale gli viene contestato il possesso dell'accendino che lo porterà ad essere ricevuto dal direttore del carcere.
Quindi la versione proiettata nelle sale durava circa 131 minuti, contro i 146 dell'edizione integrale presentata la Festival di Cannes.
Le edizione home-video attuali e del passato si sono spesso basata sulla versione cinematografica più corta. Attualmente in Italia esistono due versioni in DVD. La prima quella curata dalla A&R che propone la versione corta che nel passaggio al DVD si riduce a 126 corrispondenti ad i 131 cinematografici, la seconda quella della Titanus/01/Rai che invece propone la versione integrale che in DVD dura 139 minuti contro i 146 cinematografici.
Tra le due vince per KO tecnico la A&R, in quanto la versione della 01 presenta un video dalla qualità a dir poco pessima e dalla definizione scandalosa, nonché pieno di imperfezioni. Mentre la A&R ha un video decisamente più definito e con poche e quasi trascurabili imperfezioni, anche se sulla provenienza del master non sappiamo come al solito nulla (mentre quello della 01 parrebbe chiaramente derivante cineteca televisiva della vecchia e cara Rai). Inoltre anche nel formato video è preferibile la A&R che opta per un classico 1.85 anamorfico, mentre la 01 sceglie un 1.66 un po' sbilenco e non ben centrato. Ora è vero che l'originale aspect ratio del film era 1.66 e che pertanto nell'1.85 c'è un lieve taglio dell'immagine ai margini superiore ed inferiore dello schermo, ma vi assicuro che l'impaginazione dell'edizione 01 è davvero pessima.
Pertanto pur con il taglio di 15 minuti summenzionato, consiglio vivamente l'edizione A&R che vince anche sul versante audio con un italiano potente e chiaro.
Come al solito all'estero ci hanno superati grazie all'edizione Uk in bluray della Studio Canal uscita nel 2017 nella serie "Vintage World Cinema" e che ho personalmente visionato. Video perfetto nel corretto formato anamorfico 1.66 con una definizione che straccia qualsiasi precedente versione in DVD ed un audio purtroppo solo in francese con sottotitoli inglesi davvero ottimo. Unica pecca: anche questa è l'edizione di 131 minuti non integrale.
Rufus68, Daniela
Cotola, Matalo!, Saintgifts, Rebis, Graf, Mickes2, Vitgar, Lythops, Pinhead80
Ammiraglio, Pigro, Tarabas, Lamax61, Rocchiola, Magi94, Paulaster, Cerveza
Caesars
Cangaceiro
Siska80