Noir • 30/10/10 14:06
Galoppino - 573 interventi Da circa poco più di un mesetto è uscito per la Universal il dvd di questo film.
Allora, io avendo avuto un passato da pseudo punk avevo la vhs di questo film e penso di conoscerlo quasi a memoria (ho letteralmente "frustato" il nastro) quindi mi sono saltate subito agli occchi e alle orecchie alcune differenze con il dvd.
Dvd integrale (alcune scene erano assenti dalla versione italiana) master video ottimo della MGM e audio in stereo italiano e in inglese. Oltre alle scene in più rispetto alla vhs, mi sono subito accorto che il doppiaggio è diverso (comunque ben fatto) e addirittura cambiano alcune frasi. Probabilmente per via delle scene in più è stato ridoppiato (ricordo che la vhs riportava il divieto ai 14 mentre il dvd è per tutti, boh?) perchè evidentemente le parti aggiunte non erano mai state doppiate.
Con questa osservazione non voglio giustificare l'azione della Universal (avrebbero potuto inserire dei sottotitoli in automatico e lasciare il doppiaggio originale) ma devo riconoscere di preferire un lavoro simile che non uno scempio censorio come nel dvd di Videodrome.
Ah, come di consuetudine per i film minori, extra nulli (nemmeno un misero trailer).
Con questo dvd sono tornato indietro di più di vent'anni quando giravo con i capelli dritti, le creepers e le cinture borchiate. Ah, bei tempi!
Darkknight, Disorder
Lele Emo, Nando, Ziovania
Homesick, Galbo
Piero68