Uscite e tagli di Pesce d'aprile - April fool's day - Film (1986)

Qualcuno sa' i tagli sul master italiano ?
ho il dvd ma mi hanno detto che ci sono dei tagli ma non capisco in che punti.
Online non trovo notizie.

Tarzanb74 ebbe a dire:
Qualcuno sa' i tagli sul master italiano ?
ho il dvd ma mi hanno detto che ci sono dei tagli ma non capisco in che punti.
Online non trovo notizie.

Fonte di chi afferma che è tagliato?

Qualcuno ha confrontato una versione estera col dvd italiano, ci sono scene gore in più.
Non ho ancora trovato un file estero per vedere se è vero.

Confermo: il dvd italiano è cut di oltre un minuto di scene gory.

Era una cosa risaputissima ricordo, scritta sulle varie guide dell'epoca, persino il Marcel nel suo preistorico papiro lo scriveva.

Dovrei cercare la registrazione che feci nel 1999 su Italia 7 Gold, in cui ricordo alcune sequenze splatter.

Il dvd non l'ho.

Eppure dvdcompare dice che il dvd è integrale:

http://www.dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=2801

Si l'ho consulto spesso dvdcompare ma a volte non è sicuro al 100% 
io cercavo pure su siti tipo movie-censorship ma nulla.
Zender metti un link dove leggere sulla censura, grazie.

Mi scuso per aver tramandato un'informazione falsissima: ho fatto un confronto tra BD Usa e DVD italiano e non c'è nessuna censura, la differente durata dipende dalla solita conversione NTSC/PAL. Si tratta semplicemente di uno slasher morigerato in quanto a gore, e non c'è proprio nulla da tagliare.

Rebis ebbe a dire:
Mi scuso per aver tramandato un'informazione falsissima: ho fatto un confronto tra BD Usa e DVD italiano e non c'è nessuna censura, la differente durata dipende dalla solita conversione NTSC/PAL. Si tratta semplicemente di uno slasher morigerato in quanto a gore, e non c'è proprio nulla da tagliare.

Come immaginavo

Dopo metto le scene splatter presenti nella versione uncut, Rebis, così mi dici se tornano.

Ok Zender, ma dal confronto che ho fatto ieri sera non ho notato differenze tra BD e Dvd, a meno che non sia cut anche il BD o circoli una Director's cut...

Sì era esattamente quello che volevo capire nel senso che avevo visto una scena piuttosto splatter all'inizio che non ricordavo proprio, tratta da un "uncut dvd" tedesco. Dunque, ecco qui, col minuto di riferimento, le scene più "strong" (poca cosa, comunque):

SPOILER EVENTUALI

13.50: un ragazzo finisce in acqua, viene schiacciato addosso a un pontile da una barca che lo sperona (e qui non si vede nulla). Dopo poco emrge dall'acqua la sua testa: ha un occhio strappato che fuoriesce dalla sua naturale posizione e la parte detra della sua faccia è completamente imbnrattata di sangue. In queste pietose condizioni il ragazzo sale sulla barca e si agita un po'.

50.09: nel pozzo emerge la faccia sbiancata di un cadavere e subito dopo spunta sempre lì un altro cadavere.

1.06.27: aprono la porta e si trovano un ragazzo impiccato che penzola per un po' davanti a loro.

1.14.39: si ripresenta in scena il ragazzo coll'occhio enucleato e spurgante, che però in breve se lo toglie e fa capire che era una mascherata appiccicandola alla faccia dell'amico.

1.19:30: mentre ballano giocano con la testa mozzata di una ragazza mettendole una bottiglia in bocca.

Detto questo assicuro che all'epoca era una delle cose più risapute che il dvd italiano fosse tagliato. Naturalmente poteva essere una leggenda metropolitana (all'epoca non era certo da tutti avere il materiale per poter fare certi confronti), ma non capisco come funzioni dvdcompare (mi pare non dica niente sull'integralità o la durata del dvd italiano) e mi chiedo se il dvd italiano abbia avuto magari con gli anni una seconda edizione "riveduta e corretta".

Zender ebbe a dire:


SPOILER EVENTUALI

13.50: un ragazzo finisce in acqua, viene schiacciato addosso a un pontile da una barca che lo sperona (e qui non si vede nulla). Dopo poco emrge dall'acqua la sua testa: ha un occhio strappato che fuoriesce dalla sua naturale posizione e la parte detra della sua faccia è completamente imbnrattata di sangue. In queste pietose condizioni il ragazzo sale sulla barca e si agita un po'.

50.09: nel pozzo emerge la faccia sbiancata di un cadavere e subito dopo spunta sempre lì un altro cadavere.

1.06.27: aprono la porta e si trovano un ragazzo impiccato che penzola per un po' davanti a loro.

1.14.39: si ripresenta in scena il ragazzo coll'occhio enucleato e spurgante, che però in breve se lo toglie e fa capire che era una mascherata appiccicandola alla faccia dell'amico.





Queste scene presenti, intonse, nella registrazione che feci su Italia 7 Gold nel 1999 (seconda serata)

Sul dvd non metto becco perchè non lo posseggo (magari, molto magari, un master televisivo diverso rispetto a quello usato per il dvd. Sempre ricordando che è un film che da noi venne trasmesso solo in tv-niente vhs italica-eppoi successivamente editato in dvd).

Stà storia dei tagli, però, mi pare un pò una farloccata.

Zender ebbe a dire:
Sì era esattamente quello che volevo capire nel senso che avevo visto una scena piuttosto splatter all'inizio che non ricordavo proprio, tratta da un "uncut dvd" tedesco. Dunque, ecco qui, col minuto di riferimento, le scene più "strong" (poca cosa, comunque):

SPOILER EVENTUALI

13.50: un ragazzo finisce in acqua, viene schiacciato addosso a un pontile da una barca che lo sperona (e qui non si vede nulla). Dopo poco emrge dall'acqua la sua testa: ha un occhio strappato che fuoriesce dalla sua naturale posizione e la parte detra della sua faccia è completamente imbnrattata di sangue. In queste pietose condizioni il ragazzo sale sulla barca e si agita un po'.

50.09: nel pozzo emerge la faccia sbiancata di un cadavere e subito dopo spunta sempre lì un altro cadavere.

1.06.27: aprono la porta e si trovano un ragazzo impiccato che penzola per un po' davanti a loro.

1.14.39: si ripresenta in scena il ragazzo coll'occhio enucleato e spurgante, che però in breve se lo toglie e fa capire che era una mascherata appiccicandola alla faccia dell'amico.

1.19:30: mentre ballano giocano con la testa mozzata di una ragazza mettendole una bottiglia in bocca.

Detto questo assicuro che all'epoca era una delle cose più risapute che il dvd italiano fosse tagliato. Naturalmente poteva essere una leggenda metropolitana (all'epoca non era certo da tutti avere il materiale per poter fare certi confronti), ma non capisco come funzioni dvdcompare (mi pare non dica niente sull'integralità o la durata del dvd italiano) e mi chiedo se il dvd italiano abbia avuto magari con gli anni una seconda edizione "riveduta e corretta".

Queste scene sono tutte presenti, sia nel dvd italiano, sia nel BD americano. È noto invece che spesso le edizioni tedesche sbandierano versioni uncut che sono regolarmente circolate nel mercato internazionale.

Poi non so se in passato sia stata stampata un'edizione italiana censurata, magari con un master televisivo, ma dubito perché di solito si attinge a quello americano. Considera che fra gli slasher che ho visto - e non sono pochi - questo è uno dei più morigerati e innocui, quindi non capisco perché si sia creata questa nomea.

Semmai è il doppiaggio italiano ad essere leggermente censurato: quando le ragazze fanno un test su una rivista, in originale si parla di sesso anale, bondage ecc... Mentre il doppiaggio italiano usa sciocchi eufemismi ormai datati.

Buono a sapersi; chissà allora da dove nacque quella famosa leggenda metropolitana che all'epoca, ripeto, si poteva leggere per ogni dove... Concordo sul fatto che sia assolutamente innocuo (tranne forse per l'occhio sbrindellato, all'epoca magari non così comune).

Forse qualcuno ha fatto confusione con My Bloody Valentine, quello sì massacrato dai tagli nel dvd italiano... Oppure è rimasto deluso dall'assenza di sangue e ha ipotizzato dei tagli.

Esiste il blu ray spagnolo con audio italiano:

https://www.amazon.es/Inocentada-Sangrienta-April-Fools-Blu-ray/dp/B08NDXM4SG/ref=sr_1_13?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=1986&qid=1669630686&qu=eyJxc2MiOiI0LjE4IiwicXNhIjoiMi45MiIsInFzcCI6IjAuNDcifQ%3D%3D&s=blu-ray&sr=1-13