Uscite e tagli di Il mucchio selvaggio - Film (1969)

Del film esistevano due versioni, quella "regolare" e il "Director's Cut".
Le scene mai viste al cinema furono re-integrate nel 1989.

Quest'ultima versione è poi stata restaurata nel '94 e distribuita in VHS con le scene inedite sottotitolate in italiano.

Ora, con la nuova edizione per il mercato in Dvd, è finalmente possibile vedere il film integrale e completamente ridoppiato.
Quindi l'edizione Dvd, l'unica attualmente in commercio, è il Directr's Cut mai trsmesso in tv.

Sei sicuro di tutto ciò?
Il film lo vidi, più volte, al cinema parecchi anni orsono (ovviamente), mentre il dvd l'ho visto una volta sola un po' di tempo fa. Ora vado a memoria e potrei sbagliare di brutto, ma a me non sembra che ci siano diffenze o scene aggiunte. Sicuro che sia stato fatto un ridoppiaggio del dvd? Sempre a memoria (ma eventualmente cerco di controlare), mi pare il doppiaggio dell'epoca.

Nel director's cut sono presenti alcuni flashback che spiegano meglio il legame tra Pike Bishop (William Holden) e il suo ex-amico Deke Thornton (Robert Ryan). Solo pochi munuti nulla di che...
Ti posso assicurare che la versione vhs aveva queste scene in inglese sottotitolato, mentre il dvd, pur essendo integrale è interamente in italiano.
Ora che mi ci fai pensare, però, anche a me sembra lo stesso doppiaggio. Forse sono riusciti a radunare i doppiatori originali per tradurre le scene inedite.

Ricordo anche io che nella vhs c'erano delle scene in inglese. Poca roba comunque. Sul dvd non saprei dire. Quando potrò controllerò poichè
mi è venuta la curiosità.

Rivisto il BD Warner Director’s Cut su nuovo schermo da 55 pollici. Benché si tratti di un’edizione ormai risalente al 2007, devo dire che ha retto abbastanza bene alla prova del tempo. Il video è decisamente pulito ed anche su uno schermo di grandi dimensioni presenta una grana di fondo del tutto naturale mai troppo invasiva. La definizione è abbastanza soddisfacente per quasi tutta la durata del film anche se alcuni sfondi potevano essere un pochino più incisivi. Forse i neri potevano essere più profondi e contrastati ma nel complesso per un film di quest'epoca il livello è ottimo.

Rivisto in blu-ray, tutto doppiato mi pare totalmente coperto dalle voci d'epoca, a parte i dialoghi messicani sottotitoli.
Mi pareva in dvd ci fossero pezzi in v.o.s.i. o mi sbaglio ?

Tarzanb74 ebbe a dire:

Mi pareva in dvd ci fossero pezzi in v.o.s.i. o mi sbaglio ?

Non mi sembra di ricordare che ci fossero sequenze con audio inglese, ma sono passati molti anni da quando vidi il dvd e quindi potrei sbagliare.