Deepred89 • 3/01/14 13:33
Comunicazione esterna - 1601 interventi Visionata l'edizione italiana precensura presente nel dvd Camera Obscura. Premettendo che non ho qui con me nessun altra edizione per fare confronti diretti, farò un po' di considerazioni andando a mente:
1)L'edizione presente nella vhs spagnola non corrisponde con la copia censura italiana, in quanto la scena della capra, regolarmente presente (non saprei dirvi se con lo stesso montaggio dell'edizione americana, ma più o meno siam lì) e doppiata nel nuovo dvd, non compare.
2)Notevoli differenze, proprio a livello di montaggio, anche rispetto alla copia televisiva (che ha come punto di partenza la copia censura itliana). Innanzitutto ho avuto la conferma che il "Io vi odio, vi odio tutti" finale è appiccicato per la copia censura. Anche confrontando la scena (trovata su youtube da master Mediaset) della Neri e la Fenech che prendono il sole nude sulla barca, ho notato che, al di là delle scene mancanti, la colonna sonora è montata diversamente.
3)Al di là delle scene nude/vestite, anche la scena dell'incesto-matricidio mi è sembrata alleggerita nell'edizione italiana pre-censura (ma non ne sono sicuro) rispetto, perlomeno, all'edizione americana.
Poi, un'osservazione personale: ma quanto appare fiacca nell'edizione italiana la scena a tre! Ho trovato quasi più provocante la scena tra la Neri e la De Bellereche. Nulla in confronto alla stessa scena nell'edizione americana, con dettagli più spinti e musiche e montaggio molto più incalzanti.
Infine: complimenti alla Camera Obscura per la qualità del dvd!
Marcolino1
Homesick, Daidae, Ciavazzaro, Bubobubo
Il Gobbo, Dusso, Maik271
Almayer, Capannelle, Il Dandi, Trivex, Panza, Lucius, Furetto60, Cotola, Samdalmas, Giacomovie, Giùan, Faggi, Pessoa, Nick franc
Undying, Fauno, Deepred89, Luchi78, B. Legnani, Markus, Marcel M.J. Davinotti jr.
Reeves