Zender • 24/06/09 11:11
Capo scrivano - 47730 interventi Ecco di seguito le foto promesse da
R.f.e. (che ringraziamo moltissimo) estrapolate dall’
edizione francese di
Il ritorno di don Camillo (Le retour de don Camillo), vale a dire le immagini relative a sequenze non presenti nella versione italiana:
I. RITORNO A MONTERANA CON IL CRISTO SULLE SPALLE
(personale Via Crucis di Camillo…)
La versione francese è più lunga e Fernandel cade addirittura stremato in mezzo alla tormenta di neve, come si può notare in questa inquadratura (foto sotto). Il Cristo lo rincuora, dicendogli (tradotto dal francese) «Alzati, don Camillo, o prenderai freddo!». Di tutto ciò non vi è traccia nell’edizione italiana, fra l’altro molto più corta e privata di tutti i “primi piani” del sacerdote e del viso del crocifisso.
II. SCENA DEL COLLEGIO
Come si può notare (foto sotto) il venditore di castagne si vede molto chiaramente. Nella versione italiana è stato “tagliato via” e si vedono solo i due seduti che terminano di spiluccare le castagne.
III. LO STRARIPAMENTO DEL PO
Testardo come suo solito, Spiletti non vuole assolutamente lasciare casa sua anche se rischia grosso, e così (foto sotto) minaccia addirittura Peppone con un fucile. Poi don Camillo lo convincerà a rifugiarsi con lui nel campanile della sua chiesa. Nell’edizione italiana la scena è stata interamente tagliata e troviamo già Spiletti nel campanile (e ci chiediamo in effetti cosa ci faccia, che fine aveva fatto prima e come mai sia lì!).
Ultima modifica: 24/06/09 19:14 da
Zender
R.f.e., Disorder, Zio bacco
Il Dandi, Alex75, Pinhead80
Puppigallo, Lovejoy, Galbo, Ciavazzaro, Pigro, Ale nkf, Rigoletto, Vitgar, Pessoa, Minitina80, 124c, Smoker85, Daniela, Superding
Ultimo, Paulaster
B. Legnani, Homesick
Marcel M.J. Davinotti jr.