Pigro • 8/04/13 09:22
Consigliere - 1661 interventi Nancy ebbe a dire:
Non so se come modo di dire è molto italiano, ma "uscire dalla qualunque" = venire fuori dal nulla, cinematograficamente parlando senza un background in pianta abbastanza stabile...
"molto italiano" non direi proprio. Anzi, non è italiano per niente. Probabilmente è molto televisivo (cabaret?) o molto gergale.
Siccome sono curioso di novità linguistiche, ho provato a fare una ricerca su Google. Con "uscito dalla qualunque" non compare nessun risultato. Con "uscire dalla qualunque" ne compaiono solo due (!): un intervento in un forum di cinema horror scritto nel 2006 e un commento di una critica musicale scritto nel 2008. E basta. Mi sembra un po' poco per considerarla un'espressione comune...
Quindi, premesso che non è italiano e che perfino in internet è praticamente inesistente (2 link su non so quanti miliardi di pagine), decisamente consiglierei di correggere, se Nancy è d'accordo, almeno nei commenti, come dice giustamente Zender, mentre si può tenere nei post sul forum.
Daniela, Belfagor, Pigro, Pinhead80
B. Legnani, Caesars, Didda23, Giacomovie, Luchi78, Galbo, Saintgifts
Silenzio, Xamini, Capannelle, Cotola, Nancy