Aka: Stubborn Fate
Sì, ma aka intendiamo tutti i titoli alternativi, da qualunque fonte vengano. Se dovessimo stare a specificare e verificare la fonte di ogni singolo aka non finiremmo più...Si, ma come giustamente specifica Buono non è un aka, ma il titolo con cui è uscito in Inghilterra ( o Stati Uniti che sia), non un titolo alternativo
Zender ebbe a dire:Sì, ma aka intendiamo tutti i titoli alternativi, da qualunque fonte vengano. Se dovessimo stare a specificare e verificare la fonte di ogni singolo aka non finiremmo più...Si, ma come giustamente specifica Buono non è un aka, ma il titolo con cui è uscito in Inghilterra ( o Stati Uniti che sia), non un titolo alternativo
Tanto vale mettere anche quello francese, tedesco o spagnolo, riempiendo la scheda di titoli, fondamentale, inutili.
Dunque, aka vuol dire "anche conosciuto come" (also known as), quindi qualsiasi titolo italiano o estero è un aka. Certo, negli italiani non lo mettiamo sempre (ma tante volte invece c'è), ma a volte è invece molto utile perché escono dvd e bluray esteri con titoli inglesi che non si sa mai a che film corrispondano perché hanno il titolo inglese. Il titolo inglese è sempre importante perché spesso è quello usato da più parti, quello spagnolo o francese molto meno.
Lucius, Alex1988
Cotola