Daniela • 8/09/19 01:17
Gran Burattinaio - 5927 interventi Schramm ebbe a dire:
>>>la lunga durata (due ore piene) della pellicola
che quasi sfiorano le due e mezzo nella versione originale. la vs ita totalizza 24' buoni in meno.
Sto guardando il film nell'edizione integrale con le parti non doppiate sottotitolate in italiano.
Per chi volesse vedere il film, volevo avvertire che è necessario rifarsi a questa edizione oppure a quella originale perché i tagli della versione italiana non si limitano a scene di raccordo sacrificabili senza troppo intaccare il racconto e il senso della pellicola di Aldrich, ma riguardano anche passaggi significativi.
In particolare, nell'edizione italiana è stata tagliate parte della seconda telefonata fra il Presidente USA e il generale interpretato da Lancaster dove quest'ultimo parla di "devastazione dell'Indocina, innumerevoli morti e sofferenze" come frutto di della politica omertosa del governo degli Stati Uniti.
Ultima modifica: 8/09/19 08:59 da
Daniela
Pinhead80, Multimic80, Rigoletto, Rambo90, Saintgifts, Daniela
Cotola, Nicola81, Schramm, Anthonyvm
Lupoprezzo, Giùan, Paulaster
Rufus68